1 00:00:37,037 --> 00:00:41,583 Dos hogares, ambos/7 todos con dignidad, 2 00:00:42,751 --> 00:00:45,837 en la feria de verona, donde ponemos nuestra escena... 3 00:00:47,881 --> 00:00:51,802 Desde una antigua ruptura de rencor hasta un nuevo motín, 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,516 donde sangre civil/yo ensucia las manos civiles. 5 00:00:59,685 --> 00:01:02,813 De adelante los lomos fatales de estos dos enemigos... 6 00:01:04,815 --> 00:01:07,901 Un par de amantes desventurados 7 00:01:07,985 --> 00:01:09,695 quitarles la vida, 8 00:01:10,737 --> 00:01:14,575 cuya desgracia se aventuró lastimeramente sobre los derrocamientos, 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 hacer con su muerte 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,957 Enterrar la lucha de sus padres. 11 00:01:37,639 --> 00:01:40,392 ¡Una plaga sobre ti, villano! 12 00:01:41,852 --> 00:01:44,730 Pero la pelea es entre nuestros amos. y nosotros sus hombres. 13 00:01:44,813 --> 00:01:47,274 Ah, todo es uno. 14 00:01:49,735 --> 00:01:52,404 Pero...aquí viene la casa de los montes. 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,368 - Buenos días. - Ah, buenos días para usted, señor. 16 00:01:59,286 --> 00:02:01,747 Disputa. Yo te respaldaré. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Bien. No me falles. 18 00:02:05,417 --> 00:02:07,294 Venir. Sigamos. 19 00:02:14,718 --> 00:02:18,138 ¿Nos muerde el pulgar, señor? ¿Mmm? 20 00:02:18,221 --> 00:02:21,850 Uh, me muerdo el pulgar, señor. 21 00:02:21,933 --> 00:02:24,978 ¿Nos muerde el pulgar, señor? 22 00:02:25,062 --> 00:02:25,979 Míralos. 23 00:02:26,063 --> 00:02:27,856 - —No, señor. - ¡Ah! 24 00:02:27,939 --> 00:02:31,026 No le muerdo el pulgar, señor, 25 00:02:31,109 --> 00:02:34,071 pero me muerdo el pulgar, señor. 26 00:02:34,154 --> 00:02:35,572 ¿Se pelea, señor? 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,034 ¿Pelea, señor? -mmm. 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,952 No, no, no, no, señor. 29 00:02:41,036 --> 00:02:43,246 Si lo hace, señor, estoy para usted. 30 00:02:43,330 --> 00:02:46,458 - Sirvo a un hombre tan bueno como tú. - ¿No es mejor? 31 00:02:46,541 --> 00:02:47,959 Sí, mejor, señor. 32 00:02:52,047 --> 00:02:54,132 Mientes. 33 00:03:08,146 --> 00:03:10,691 ¡Dibujar! ¡Dibujad, si sois hombres! 34 00:03:10,774 --> 00:03:13,652 Gregory, recuerda tu golpe. 35 00:03:16,196 --> 00:03:19,032 - ¡Peste sobre ti! - ¡Mata a los capuletos! 36 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 ¡Toma tu oreja! 37 00:03:20,450 --> 00:03:22,828 ¡Te sangraré! 38 00:03:24,830 --> 00:03:28,667 ¡Ay! ¡No, no, no! ¡Capuletos! 39 00:03:28,750 --> 00:03:33,171 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 40 00:03:34,339 --> 00:03:38,802 ¡Parte, tontos! Levanten sus espadas. No sabes lo que haces. 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,139 El príncipe ha prohibido expresamente este bandying en las calles de verona. 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,849 ¡Aquí vienen los capuletos! 43 00:03:47,185 --> 00:03:50,063 Tebaldo. Pariente de Capuleto. 44 00:03:57,946 --> 00:04:02,993 ¿Qué, estás atraído? entre estas ciervas desalmadas? 45 00:04:05,662 --> 00:04:08,457 Vuélvete, Benvolio. Mira tu muerte. 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,250 Sólo mantengo la paz. 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,919 Levanta tu espada o manéjala para separar a estos hombres conmigo. 48 00:04:13,003 --> 00:04:16,757 ¿Qué? ¿Dibujado y hablando de paz? 49 00:04:18,133 --> 00:04:22,220 Odio la palabra, como odio el infierno, todos los montagues, y a ti. 50 00:04:22,304 --> 00:04:25,390 ¡A por ti, cobarde! ¡Capuletos! 51 00:04:25,474 --> 00:04:28,643 Montescos! 52 00:04:40,864 --> 00:04:42,741 ¡Ahora vete a casa, fragmento! 53 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 ¡Tu villano! 54 00:04:48,872 --> 00:04:50,916 ¡Capuletos! 55 00:04:55,837 --> 00:04:59,090 ¡Dame mi espada larga, ho! ¡Capuleto! 56 00:04:59,174 --> 00:05:02,010 ¡Abajo a la plaza del mercado! 57 00:05:02,093 --> 00:05:03,970 ¡Capuletos! 58 00:05:04,054 --> 00:05:06,765 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 59 00:05:06,848 --> 00:05:09,309 ¡Mata a ese villano montague! 60 00:05:13,188 --> 00:05:15,565 ¡Mi noble tío! ¡Mi noble tío! 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,734 ¿Qué? 62 00:05:17,818 --> 00:05:20,654 ¡Mi espada! ¡Mi espada! 63 00:05:22,113 --> 00:05:24,574 No moverás un pie para buscar enemigo. 64 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 ¡No me retengas! ¡Déjame ir! 65 00:05:27,577 --> 00:05:28,870 Montague! 66 00:05:29,454 --> 00:05:31,832 - ¡Montesco! - ¡Montesco! 67 00:05:31,915 --> 00:05:34,167 ¡Mata a ese villano capuleto! 68 00:05:45,762 --> 00:05:48,098 ¡Villano! ¡Villano! 69 00:05:56,064 --> 00:05:58,733 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 70 00:05:58,817 --> 00:06:00,485 ¡Te golpearé, cobarde! 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,963 ¡El príncipe! ¡El príncipe ya viene! 72 00:06:20,046 --> 00:06:24,050 - ¡Dejad las armas! - —¡el príncipe! ¡El príncipe! 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 ¡Aquí viene el príncipe! 74 00:06:39,608 --> 00:06:43,403 Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, 75 00:06:43,486 --> 00:06:45,864 tira tus armas mal templadas al suelo... 76 00:06:45,947 --> 00:06:48,617 Abajo vuestras armas. Abajo, digo. Abajo. 77 00:06:50,368 --> 00:06:53,330 Y escucha la frase de tu príncipe conmovido. 78 00:06:57,751 --> 00:07:00,170 Tres peleas civiles, 79 00:07:00,253 --> 00:07:03,548 criado de una palabra aireada por ti, viejo capuleto... 80 00:07:03,632 --> 00:07:05,258 Ah... 81 00:07:08,762 --> 00:07:11,139 Y montague, 82 00:07:11,222 --> 00:07:14,643 haber molestado tres veces la tranquilidad de nuestras calles. 83 00:07:17,562 --> 00:07:20,815 Si alguna vez vuelves a perturbar nuestras calles, 84 00:07:21,775 --> 00:07:24,986 vuestras vidas pagarán la pérdida de la paz. 85 00:07:26,237 --> 00:07:30,659 Por esta vez, todos los demás se van. 86 00:07:33,453 --> 00:07:36,539 Tú, capuleto, irás conmigo. 87 00:07:36,623 --> 00:07:39,125 Y, montague, ven esta tarde. 88 00:07:42,337 --> 00:07:46,424 Una vez más, bajo pena de muerte, 89 00:07:47,509 --> 00:07:49,594 ¡Todos los hombres se van! 90 00:08:06,611 --> 00:08:09,030 ¿Dónde está Romeo? ¿Lo viste hoy? 91 00:08:09,823 --> 00:08:12,701 Me alegro mucho de que no estuviera en esta pelea. 92 00:08:12,784 --> 00:08:15,829 Señora, una hora antes del adorado sol. 93 00:08:15,912 --> 00:08:18,498 Miró por la ventana dorada del este, 94 00:08:18,581 --> 00:08:21,167 una mente perturbada me impulsó a caminar al extranjero, 95 00:08:21,960 --> 00:08:25,672 donde debajo del bosque de sicomoros, Tan temprano caminando vi a tu hijo. 96 00:08:27,048 --> 00:08:30,343 Hacia él me dirigí, pero él tenía cuidado de mí. 97 00:08:30,427 --> 00:08:33,471 y se metió furtivamente en la cubierta del bosque. 98 00:08:37,058 --> 00:08:40,562 Muchas mañanas lo han visto allí. 99 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Mira, de dónde viene. 100 00:08:55,285 --> 00:08:57,412 Así que, por favor, hazte a un lado. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,040 Conoceré su queja o me negarán mucho. 102 00:09:01,207 --> 00:09:06,212 Ojalá fueras tan feliz por tu estancia, para escuchar la verdadera contracción. 103 00:09:06,296 --> 00:09:08,298 Venga, señora, vámonos. 104 00:09:40,997 --> 00:09:41,998 Buenos días, prima. 105 00:09:47,504 --> 00:09:50,673 - ¿Es el día tan joven? - —pero nuevo dio nueve. 106 00:09:50,757 --> 00:09:51,966 Ay yo! 107 00:09:54,094 --> 00:09:55,804 Las horas tristes parecen largas. 108 00:10:01,851 --> 00:10:05,480 ¿Ese era mi padre? ¿Que se fue tan rápido? ¿Mmm? 109 00:10:05,563 --> 00:10:06,981 -Fue. -Mmm. 110 00:10:15,240 --> 00:10:18,118 ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo? 111 00:10:18,201 --> 00:10:24,249 No tener eso, que, tener, los hace cortos. 112 00:10:24,332 --> 00:10:27,377 Mm... mmm... ¿mmm? 113 00:10:27,460 --> 00:10:30,296 -Pero, Romeo— —adiós, prima. 114 00:10:42,809 --> 00:10:44,727 Dios mío, ¿qué fraile estaba aquí? 115 00:10:44,811 --> 00:10:47,856 No me lo digas, porque lo he oído todo. 116 00:10:51,109 --> 00:10:53,194 Aquí hay mucho que ver con el odio, 117 00:10:55,113 --> 00:10:56,739 y más con amor. 118 00:10:57,866 --> 00:11:00,451 ¡Suave! Yo iré contigo. 119 00:11:06,583 --> 00:11:11,212 Pero Montague está atado tan bien como yo, en penalti por igual. 120 00:11:12,463 --> 00:11:13,673 ¡Oh! 121 00:11:13,756 --> 00:11:17,886 Y creo que no es difícil. para que hombres tan viejos como nosotros mantengan la paz. 122 00:11:17,969 --> 00:11:21,431 De honorable consideración sois ambos, 123 00:11:21,514 --> 00:11:24,434 Y lástima que habéis vivido en desacuerdo durante tanto tiempo. 124 00:11:25,310 --> 00:11:26,936 Pero... 125 00:11:27,020 --> 00:11:30,607 Pero ahora, señor, ¿qué os parece mi petición? 126 00:11:30,690 --> 00:11:33,735 Pero repitiendo lo que he dicho antes. 127 00:11:34,569 --> 00:11:37,780 Mi hijo es todavía un extraño en el mundo. 128 00:11:39,741 --> 00:11:42,619 Ella no ha visto el cambio de 14 años. 129 00:11:47,916 --> 00:11:50,001 Deja dos veranos más. marchitarse en su orgullo, 130 00:11:50,084 --> 00:11:52,003 Aquí podemos pensar que está madura para ser novia. 131 00:11:52,086 --> 00:11:54,756 Más jóvenes que ella son madres felices. 132 00:12:02,889 --> 00:12:05,516 Y demasiado pronto estropeado Son los que se hicieron tan temprano. 133 00:12:06,726 --> 00:12:09,354 La tierra se ha tragado todas mis esperanzas menos ella. 134 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 Ella es la dama esperanzada de mi tierra. 135 00:12:13,858 --> 00:12:16,110 Pero cortejala, gentil Paris, conquista su corazón. 136 00:12:16,194 --> 00:12:19,864 Mi voluntad de que ella consienta es sólo una parte. 137 00:12:19,948 --> 00:12:21,783 ¡Oh! ¡Pedro! 138 00:12:22,659 --> 00:12:25,703 Esta noche, Celebro una vieja fiesta acostumbrada, 139 00:12:25,787 --> 00:12:30,416 a donde he invitado a muchos invitados como me encanta, entre la tienda. 140 00:12:30,500 --> 00:12:34,170 Uno más, bienvenido, hace que mi número sea más. 141 00:12:42,637 --> 00:12:45,890 Enfermera, ¿dónde está mi hija? Llámala hacia mí. 142 00:12:45,974 --> 00:12:49,018 Ahora, por mi virginidad a los 12 años, Le pedí que viniera. 143 00:12:49,102 --> 00:12:51,312 ¿Dónde está la chica? ¡Julieta! 144 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 ¡Julieta! 145 00:12:53,147 --> 00:12:55,775 Dios no lo quiera, ¿dónde está la chica? 146 00:12:55,858 --> 00:12:58,945 ¡Julieta! ¿Dónde está la chica? 147 00:12:59,028 --> 00:13:01,030 ¡Julieta! 148 00:13:01,990 --> 00:13:04,033 ¡Cómo ahora! ¿Quién llama? 149 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 ¡Tu madre! ¡Tu señora madre! 150 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 ¡Julieta! 151 00:13:17,880 --> 00:13:20,550 Julieta, es tu madre. Tu señora madre. 152 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Date prisa, niña, date prisa. 153 00:13:23,594 --> 00:13:24,929 ¿Dónde estabas? 154 00:13:27,098 --> 00:13:29,559 Señora, estoy aquí. 155 00:13:29,642 --> 00:13:31,269 ¿Cuál es tu voluntad? 156 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 Éste es el asunto. 157 00:13:35,857 --> 00:13:38,109 Date prisa, chicas. Vamos. 158 00:13:38,192 --> 00:13:42,030 Enfermera, déjeme salir un rato. Debemos hablar en secreto. 159 00:13:49,829 --> 00:13:52,540 Enfermera, vuelva otra vez. Me he acordado de mi. 160 00:13:53,750 --> 00:13:55,418 Escuchas nuestro consejo. 161 00:13:56,377 --> 00:13:58,212 tu sabes mi hija es de una edad bonita. 162 00:13:58,296 --> 00:14:01,382 - A fe, puedo calcular su edad hasta una hora. - Ella no tiene 14 años. 163 00:14:01,466 --> 00:14:03,593 |'|| pon 14 de mis dientes, 164 00:14:03,676 --> 00:14:05,678 y sin embargo a mis dientes me habló, solo tengo cuatro... 165 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Ella no tiene 14 años. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,433 - ¿Cuánto falta ahora para lammastide? - Quince días y días impares. 167 00:14:10,516 --> 00:14:15,480 Par o impar, de todos los días del año, Ven lammas Eve por la noche, tendrá 14 años. 168 00:14:15,563 --> 00:14:18,358 Susan y ella... Dios descanse todas las almas cristianas... 169 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 Teníamos una edad. 170 00:14:19,942 --> 00:14:22,570 Bueno, Susan está con Dios. Ella era demasiado buena para mí. 171 00:14:22,653 --> 00:14:26,074 Pero como dije, En la víspera de Lammas por la noche tendrá 14 años. 172 00:14:26,157 --> 00:14:28,326 Con eso se casará. Lo recuerdo bien. 173 00:14:28,951 --> 00:14:31,829 Mi señor y usted estabais entonces en mantua. 174 00:14:31,913 --> 00:14:34,123 No, tengo cerebro. 175 00:14:34,207 --> 00:14:36,959 Entonces ella podría... Ella podría estar en lo alto sola. 176 00:14:37,043 --> 00:14:40,296 No, por la cruz, ella podría haber corrido y caminaba por todos lados. 177 00:14:40,380 --> 00:14:43,049 Incluso el día anterior, ella se rompió la frente. 178 00:14:43,132 --> 00:14:44,467 Y luego mi marido... 179 00:14:44,550 --> 00:14:47,011 Oh, que Dios descanse su alma, era un hombre alegre... 180 00:14:47,637 --> 00:14:49,138 Tomó al niño. 181 00:14:49,222 --> 00:14:52,892 "Sí", dijo él, "¿Caes sobre tu rostro? 182 00:14:52,975 --> 00:14:56,062 Caerás hacia atrás cuando Tienes más ingenio. ¿No es así, Jules? 183 00:14:56,145 --> 00:14:57,563 ¡Enfermero! 184 00:14:57,647 --> 00:14:59,065 Y, por mi nombre de vacaciones, 185 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 la linda desgraciada se fue llorando y dijo: "sí". 186 00:15:06,489 --> 00:15:09,075 Ya basta de esto. Te lo ruego, calla. 187 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Sí, señora. 188 00:15:13,454 --> 00:15:15,415 Ahora Julieta... 189 00:15:17,834 --> 00:15:20,128 ¡Dios te conceda su gracia! 190 00:15:20,211 --> 00:15:23,798 Eras la nena más bonita. que alguna vez amamanté. 191 00:15:23,881 --> 00:15:26,968 Y podría vivir para verte Casado una vez, tengo mi deseo. 192 00:15:27,051 --> 00:15:29,095 ¿Casarse? 193 00:15:29,178 --> 00:15:32,432 Ese "casarse" es el tema mismo vine a hablar de. 194 00:15:33,641 --> 00:15:38,187 Dime, hija Julieta, ¿Cómo se encuentra tu disposición para casarte? 195 00:15:45,945 --> 00:15:47,905 Es un honor con el que ni sueño. 196 00:15:47,989 --> 00:15:49,115 ¡Un honor! 197 00:15:49,198 --> 00:15:53,536 Si no fuera tu única enfermera, diría habías chupado sabiduría de mi pezón. 198 00:15:53,619 --> 00:15:55,913 Bueno, piensa en el matrimonio ahora. 199 00:15:55,997 --> 00:16:00,793 Más joven que tú, aquí en verona, Las damas de estima ya se hacen madres. 200 00:16:01,919 --> 00:16:06,090 Según mis cuentas, fui tu madre durante mucho tiempo. estos años que ahora eres sirvienta. 201 00:16:06,174 --> 00:16:09,469 - Ah, sí, lo recuerdo. - —Así entonces en breve... 202 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 El Valiente París te busca por su amor. 203 00:16:14,182 --> 00:16:16,017 ¡Un hombre, jovencita! 204 00:16:16,100 --> 00:16:20,146 Señora, como todo el mundo. Vaya, es un hombre de cera. 205 00:16:20,229 --> 00:16:22,273 El verano de Verona no tiene tal flor. 206 00:16:22,356 --> 00:16:24,567 -No, él es una flor en la fe. —¡shh! 207 00:16:27,403 --> 00:16:28,988 ¿Qué dices? 208 00:16:29,071 --> 00:16:30,907 ¿Puedes amar al caballero? 209 00:16:32,742 --> 00:16:36,787 ¡Señora! ¡Señora! ¡Han llegado los invitados! ¡Cena servida! 210 00:16:36,871 --> 00:16:38,748 Usted llamó, mi señorita pidió... 211 00:16:38,831 --> 00:16:40,249 Seguimos. 212 00:16:41,667 --> 00:16:44,879 Habla brevemente. ¿Te gusta el amor de Paris? 213 00:16:46,964 --> 00:16:50,384 Buscaré que me guste, si me gusta, muévete. 214 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 Pero no más profundamente pondré mis ojos 215 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 que tu consentimiento da fuerza para hacerlo volar. 216 00:17:00,561 --> 00:17:03,481 Juliet, el condado se queda. 217 00:17:03,564 --> 00:17:05,399 Señora, ya vengo. 218 00:17:07,026 --> 00:17:08,486 ¡Ve, niña! 219 00:17:08,569 --> 00:17:11,572 Busca noches felices para días felices. 220 00:17:33,844 --> 00:17:36,847 Dame un estuche para poner mi rostro. 221 00:17:36,931 --> 00:17:39,308 ¡Una visera por una visera! 222 00:17:39,392 --> 00:17:43,938 Que me importa que ojo curioso ¿Cita deformidades? 223 00:17:44,021 --> 00:17:46,691 Aquí están las cejas de escarabajo. se sonrojará por mí. 224 00:17:51,445 --> 00:17:53,698 ¿Qué, se pronunciará este discurso? ¿Para nuestra excusa? 225 00:17:53,781 --> 00:17:55,324 ¿O seguiremos sin disculparnos? 226 00:17:55,408 --> 00:17:59,328 La fecha está fuera de tanta prolijidad. Que nos midan según lo que quieran. 227 00:17:59,412 --> 00:18:01,789 Les mediremos un poco y nos iremos. 228 00:18:01,872 --> 00:18:06,877 Venir. Llama y entra. Y tan pronto como entré, pero cada uno lo puso en pie. 229 00:18:08,504 --> 00:18:11,048 Y tenemos buenas intenciones al usar esta máscara. 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,302 - Pero no es ingenioso ir. - ¿Por qué, cabría preguntarse? 231 00:18:17,096 --> 00:18:20,308 - Tuve un sueño esta noche. - Y yo también. 232 00:18:21,475 --> 00:18:23,894 Bueno, ¿cuál fue el tuyo? 233 00:18:23,978 --> 00:18:27,273 Que los soñadores suelen mentir. 234 00:18:27,356 --> 00:18:31,944 En la cama durmiendo, mientras ellos sueñan cosas verdaderas. 235 00:18:32,486 --> 00:18:35,615 ¡Oh! Entonces veo a la reina mab ha estado contigo. 236 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 ¿Reina mab? ¿Quién es ella? 237 00:18:38,492 --> 00:18:40,036 Ella es la... 238 00:18:41,621 --> 00:18:43,956 Ella es la partera de las hadas. 239 00:18:45,750 --> 00:18:49,587 Y ella viene en estado no más grande que una piedra de ágata 240 00:18:49,670 --> 00:18:51,672 en el dedo índice de un regidor, 241 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 dibujado con un equipo de pequeños átomos, 242 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 las narices de los hombres mientras duermen. 243 00:18:59,096 --> 00:19:03,392 Los radios de su carro están hechos. de largas piernas de hilandero, 244 00:19:03,476 --> 00:19:07,605 y la portada de las alas de los saltamontes. 245 00:19:07,688 --> 00:19:11,651 Las huellas de la telaraña más pequeña 246 00:19:11,734 --> 00:19:17,573 y los collares, mmm, de los rayos acuosos del alcohol ilegal. 247 00:19:17,657 --> 00:19:19,617 Su látigo - crack... 248 00:19:19,700 --> 00:19:23,454 Es el hueso de un grillo, el látigo de la película. 249 00:19:23,537 --> 00:19:28,918 Y en este estado ella galopa noche tras noche a través de los cerebros de los amantes, 250 00:19:29,001 --> 00:19:31,712 y luego sueñan con el amor. 251 00:19:31,796 --> 00:19:36,342 Sobre los labios de las damas, quien de frente sueña con besos... 252 00:19:38,219 --> 00:19:42,014 ¿Qué a menudo el enojado mab con plagas de ampollas, 253 00:19:42,098 --> 00:19:46,894 porque sus respiraciones con dulces contaminados. 254 00:19:46,977 --> 00:19:50,064 Y en algún momento viene ella con rabo de cerdo diezmo, 255 00:19:50,147 --> 00:19:53,275 hacerle cosquillas en la nariz a un párroco mientras yace dormido. 256 00:19:53,359 --> 00:19:58,239 Luego sueña con otro beneficio. 257 00:19:58,322 --> 00:20:03,661 Amén. 258 00:20:03,744 --> 00:20:07,498 A veces ella conduce sobre el cuello de un soldado, 259 00:20:07,581 --> 00:20:11,419 y luego sueña que de degollar a extranjeros, de infracciones, 260 00:20:11,502 --> 00:20:15,005 emboscadas, espadas españolas, tambores en su oído, 261 00:20:15,089 --> 00:20:17,633 en el que se sobresalta y se despierta, y estando así asustado 262 00:20:18,509 --> 00:20:20,177 Jura una oración o dos... 263 00:20:25,099 --> 00:20:26,517 Y vuelve a dormir. 264 00:20:27,977 --> 00:20:32,565 Este es ese mismo mab que trenza las crines de los caballos en la noche 265 00:20:32,648 --> 00:20:35,943 y hornea los elfos en pelos asquerosos y de puta, 266 00:20:36,026 --> 00:20:39,780 que, una vez desenredado, augura mucha desgracia. 267 00:20:40,573 --> 00:20:44,368 Esta es la bruja cuando las criadas se acuestan boca arriba, 268 00:20:44,452 --> 00:20:48,205 que los presiona y les aprende a soportar primero, 269 00:20:48,289 --> 00:20:51,667 convirtiéndolas en mujeres de buen porte. 270 00:20:52,918 --> 00:20:56,213 Esta es ella... esta es ella que... 271 00:20:57,715 --> 00:21:01,010 Esta... es ella. 272 00:21:07,725 --> 00:21:10,936 Paz, mercutio, paz. 273 00:21:11,020 --> 00:21:12,855 No hablas de nada. 274 00:21:14,064 --> 00:21:17,067 No hablas de nada. 275 00:21:21,280 --> 00:21:24,241 Cierto, cierto. 276 00:21:24,325 --> 00:21:26,118 hablo de sueños, 277 00:21:27,369 --> 00:21:30,122 que son hijos de un cerebro ocioso... 278 00:21:32,291 --> 00:21:34,710 engendrado de nada más que vana fantasía, 279 00:21:36,629 --> 00:21:39,465 que es tan delgado de sustancia como el aire 280 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 y más inconstante que el viento, 281 00:21:43,886 --> 00:21:46,722 ¿Quién corteja incluso ahora? el seno helado del norte 282 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 y, enojado, se aleja de allí, 283 00:21:51,477 --> 00:21:54,313 girando su lado hacia el sur que gotea rocío. 284 00:21:58,526 --> 00:22:01,529 Este viento del que hablas nos aleja de nosotros mismos. 285 00:22:02,655 --> 00:22:04,907 ¡Golpea, tambor! 286 00:22:04,990 --> 00:22:06,742 ¡Adelante, caballeros lujuriosos! 287 00:22:12,790 --> 00:22:15,125 Romeo, llegaremos demasiado tarde. 288 00:22:17,169 --> 00:22:19,380 Temo demasiado pronto, 289 00:22:21,131 --> 00:22:23,133 porque mi mente duda 290 00:22:24,218 --> 00:22:27,346 Algunas consecuencias aún cuelgan en las estrellas. 291 00:22:28,639 --> 00:22:33,853 Comenzará amargamente su temible cita. con las juergas de esta noche 292 00:22:34,979 --> 00:22:39,733 y expirar el término de una vida despreciada cerrado en mi pecho 293 00:22:40,776 --> 00:22:45,656 por alguna vil pérdida de muerte prematura. 294 00:22:51,245 --> 00:22:54,665 Pero el que tiene la tercera clase de mi curso, 295 00:22:56,625 --> 00:22:58,335 dirige mi vela. 296 00:23:03,048 --> 00:23:06,969 ¡Entra en mi pobre casa, vido, vido! ¡Bienvenido! 297 00:23:07,052 --> 00:23:11,891 ¡Ay, mi bella Helena, mmm! ¡Mi encantadora sobrina! 298 00:23:11,974 --> 00:23:13,726 ¡Bienvenidos a todos! 299 00:23:13,809 --> 00:23:16,353 Sean felices, caballeros. Sean animadas, señoras. 300 00:23:16,437 --> 00:23:19,607 ¡Un salón! ¡Un salón! ¡Bienvenidos, señores! 301 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 he visto el dia que he usado una visera 302 00:23:22,026 --> 00:23:24,403 y podría contar una historia susurrada en el oído de una bella dama, 303 00:23:24,486 --> 00:23:25,905 como quisiera. 304 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Se ha ido, se ha ido. 305 00:23:27,990 --> 00:23:31,619 ¡De nada, señores! ¡Señoras! 306 00:26:13,030 --> 00:26:16,658 ¡Ella enseña a las antorchas a arder con intensidad! 307 00:26:18,619 --> 00:26:21,663 Parece que ella cuelga de la mejilla de la noche. 308 00:26:21,747 --> 00:26:24,458 como una rica joya en el oído de un etíope. 309 00:26:25,250 --> 00:26:30,547 Belleza demasiado rica para usarla, para la tierra demasiado querida. 310 00:26:32,132 --> 00:26:35,969 Así muestra una paloma blanca en tropel con cuervos, 311 00:26:36,053 --> 00:26:39,807 como lo muestra esa dama sobre sus compañeros. 312 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 ¿Amó mi corazón hasta ahora? 313 00:26:47,940 --> 00:26:50,567 ¡Déjalo, vista! 314 00:26:51,610 --> 00:26:55,072 Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche. 315 00:27:04,039 --> 00:27:05,874 Esto, por su voz, debería ser un montaje. 316 00:27:15,384 --> 00:27:18,262 - Tío, este es un montaje, nuestro enemigo. - ¿Qué? 317 00:27:18,345 --> 00:27:21,974 Un villano que ha venido a pesar de todo. para despreciar nuestra solemnidad esta noche. 318 00:27:22,057 --> 00:27:23,183 Joven Romeo, ¿verdad? 319 00:27:23,267 --> 00:27:25,978 ¿Se atreve el esclavo a venir aquí? cubierto con una cara travesura, 320 00:27:26,061 --> 00:27:28,021 ¿Huir y despreciar nuestra solemnidad? 321 00:27:28,105 --> 00:27:29,731 Lo soporta como un caballero corpulento, 322 00:27:29,815 --> 00:27:33,360 y a decir verdad, verona se jacta de él ser una juventud virtuosa y bien administrada. 323 00:27:33,443 --> 00:27:35,195 no lo haría por la riqueza de todo este pueblo 324 00:27:35,279 --> 00:27:37,364 aquí en mi casa le hacen menosprecio. 325 00:27:37,447 --> 00:27:39,950 Por tanto, tened paciencia. No le hagas caso. 326 00:27:40,033 --> 00:27:44,121 ¡La moresca! ¡La moresca! 327 00:29:18,548 --> 00:29:20,342 Vaya, tío, ¡es una pena! 328 00:29:21,301 --> 00:29:22,803 ¡Ir a! 329 00:29:22,886 --> 00:29:24,846 Eres un chico atrevido. 330 00:29:24,930 --> 00:29:27,391 ¿Harás un motín entre mis invitados? 331 00:29:27,474 --> 00:29:29,101 ¿Soy yo el maestro aquí o tú? 332 00:29:29,184 --> 00:29:31,687 - —No lo soportaré. - ¿No aguantarás? 333 00:29:31,770 --> 00:29:34,606 Se le aguantará o sé qué. 334 00:29:37,192 --> 00:29:39,027 ¡Bien dicho, corazón mío! 335 00:29:48,829 --> 00:29:51,373 Eres un príncipe. 336 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Cállate o... 337 00:30:00,507 --> 00:30:02,718 Por vergüenza. Te haré callar. 338 00:31:09,951 --> 00:31:14,998 ¡Leonardo cantará! ¡Leonardo, te lo ruego, canta, canta! 339 00:31:25,967 --> 00:31:29,888 J“ ¿Qué es un joven? J“ 340 00:31:29,971 --> 00:31:33,350 j“fuego impetuoso j“ 341 00:31:34,017 --> 00:31:37,354 j“ ¿Qué es una sirvienta? J“ 342 00:31:37,437 --> 00:31:40,774 j“hielo y deseo j“ 343 00:31:40,857 --> 00:31:44,069 j“ el mundo se mueve j“ 344 00:31:44,820 --> 00:31:48,573 j“ una rosa con 7/ floración j“ 345 00:31:48,657 --> 00:31:53,203 j“ entonces se desvanecerá j“ 346 00:31:53,286 --> 00:31:58,583 j“ 80 hace un joven j“ 347 00:31:58,667 --> 00:32:02,129 j“ 80 hace j“ 348 00:32:02,212 --> 00:32:06,466 j“ la doncella más bella j“ 349 00:32:07,843 --> 00:32:12,806 j“ llega el momento en que una dulce sonrisa j“ 350 00:32:12,889 --> 00:32:17,477 j“ tiene su temporada por un tiempo j“ 351 00:32:17,561 --> 00:32:23,024 j“entonces ama enamorada de mi j“ 352 00:32:23,108 --> 00:32:26,778 j“ algunos piensan solo en muchos j“ 353 00:32:26,862 --> 00:32:30,365 j“ otros w/7/ se burlan y tar/y j“ 354 00:32:30,449 --> 00:32:33,869 j“la mía es la mejor parada j“ 355 00:32:33,952 --> 00:32:37,372 j“Cupido, él nos gobierna a todos j“ 356 00:32:37,456 --> 00:32:41,209 j“haz la travesura, cántame la canción j“ 357 00:32:41,293 --> 00:32:44,504 j“ escritura de la muerte / ven pronto a hacernos callar j“ 358 00:32:44,588 --> 00:32:48,049 j“más dulce que la miel y amargo como la hiel j“ 359 00:32:48,133 --> 00:32:51,887 j“el amor es un pasatiempo Eso nunca se aburrirá. 360 00:32:51,970 --> 00:32:54,598 j“más dulce que la miel y amargo como la hiel j“ 361 00:32:54,681 --> 00:32:55,681 No, no. 362 00:32:55,724 --> 00:33:01,480 J“Cupido, él nos gobierna a todos j“ 363 00:33:21,082 --> 00:33:25,337 J“ una rosa escribiendo/floreciendo j“ 364 00:33:25,420 --> 00:33:29,049 j“ luego escribe/desvanece j“ 365 00:33:29,799 --> 00:33:35,597 j“ 80 hace un joven j“ 366 00:33:36,431 --> 00:33:40,268 j“ 80 hace j“ 367 00:33:41,937 --> 00:33:46,024 J“ la doncella más bella j“ 368 00:33:48,318 --> 00:33:52,864 si profano con mi mano más indigna 369 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 este santo santuario, 370 00:33:55,700 --> 00:33:57,369 el pecado gentil es este. 371 00:33:58,328 --> 00:34:03,625 Mis labios, dos peregrinos sonrojados, soporte listo 372 00:34:04,501 --> 00:34:06,795 para suavizar el tacto áspero 373 00:34:06,878 --> 00:34:10,549 con un suave... beso. 374 00:34:27,941 --> 00:34:32,362 Buen peregrino, haces mal demasiado tu mano, 375 00:34:34,197 --> 00:34:36,908 que cortés devoción muestra en esto. 376 00:34:38,159 --> 00:34:42,247 Para los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan, 377 00:34:43,164 --> 00:34:46,167 y palma con palma es el beso del santo Palmer. 378 00:34:47,168 --> 00:34:50,880 ¿No tienes labios de santo? ¿Y los santos Palmers también? 379 00:34:50,964 --> 00:34:54,467 Ay, peregrino, labios que deben usar en la oración. 380 00:34:56,428 --> 00:34:59,556 Oh entonces, querido santo, 381 00:35:00,849 --> 00:35:04,603 deja que los labios hagan lo que hacen las manos. 382 00:35:09,983 --> 00:35:14,487 Ellos oran: Concédeme, 383 00:35:15,697 --> 00:35:17,782 no sea que la fe se convierta en desesperación. 384 00:35:18,491 --> 00:35:21,620 Los santos no se mueven, aunque Grant por el bien de las oraciones. 385 00:35:21,703 --> 00:35:23,204 Entonces no te muevas... 386 00:35:28,209 --> 00:35:30,754 Mientras tomo el efecto de mi oración. 387 00:35:33,923 --> 00:35:38,178 Así de mis labios, 388 00:35:39,054 --> 00:35:43,892 por ti mi pecado es purgado. 389 00:35:54,152 --> 00:35:57,364 Entonces ten mis labios el pecado que han cometido. 390 00:35:57,447 --> 00:35:59,282 ¿Pecado de mis labios? 391 00:35:59,991 --> 00:36:02,410 ¡Oh transgresión dulcemente urgida! 392 00:36:03,203 --> 00:36:05,038 Dame mi pecado otra vez. 393 00:36:06,456 --> 00:36:11,336 J“ una rosa escribiendo/floreciendo j“ 394 00:36:11,419 --> 00:36:15,173 j“ entonces se desvanecerá j“ 395 00:36:15,256 --> 00:36:20,637 j“ 80 hace un joven j“ 396 00:36:21,388 --> 00:36:26,101 j“ 80 hace j“ 397 00:36:26,184 --> 00:36:33,149 j“ la doncella más bella j“ 398 00:36:38,613 --> 00:36:41,616 ¡Bravo! ¡Bravo, Leonardo! 399 00:36:43,326 --> 00:36:46,371 ¡Julieta! ¡Señora Julieta! 400 00:36:46,454 --> 00:36:48,123 ¡Enfermero! 401 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 ¡Ah! Tu madre anhela hablar contigo. 402 00:36:54,504 --> 00:36:56,339 Darse prisa. Darse prisa. 403 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 ¿Cuál es su madre? -¿mmm? 404 00:37:04,180 --> 00:37:07,434 Casarse, soltero, su madre es la señora de la casa. 405 00:37:07,517 --> 00:37:10,687 Y una dama buena, sabia y virtuosa. 406 00:37:10,770 --> 00:37:13,898 cuidé a su hija con el que hablaste. 407 00:37:20,196 --> 00:37:24,534 Yo os digo que el que la agarre Tendrá las grietas. 408 00:37:28,788 --> 00:37:30,623 ¿Es ella una capuleto? 409 00:37:32,459 --> 00:37:34,836 Oh querida cuenta. 410 00:37:36,296 --> 00:37:38,923 Mi vida es deuda de mi enemigo. 411 00:37:43,845 --> 00:37:46,723 ¡Oh! ¡Qué ho, mis amantes! 412 00:37:46,806 --> 00:37:49,768 ¿Te irás? Eso parece. 413 00:37:49,851 --> 00:37:53,062 Por Dios, es muy tarde. que podamos llamarlo temprano, más adelante. 414 00:37:53,146 --> 00:37:55,774 Buenas noches, dulce mi señora Julieta. 415 00:38:01,488 --> 00:38:03,156 -Ven aquí, enfermera. -¿Mmm? 416 00:38:04,115 --> 00:38:05,450 ¿Qué es ese caballero? 417 00:38:06,075 --> 00:38:07,827 -Conde París. -No. 418 00:38:08,620 --> 00:38:10,497 - ¿Quién es el que sigue allí? - -Vaya. 419 00:38:12,540 --> 00:38:15,960 Oh. No lo sé. -ir. Pregúntale su nombre. 420 00:38:19,422 --> 00:38:22,801 - Mmm. Romeo de la casa de montague. - ¿Qué? 421 00:38:24,093 --> 00:38:28,598 Su nombre es Romeo y un montague. El único hijo de tu gran enemigo. 422 00:38:36,731 --> 00:38:39,943 Mi único amor surgió de mi único odio. 423 00:38:42,195 --> 00:38:46,199 Demasiado pronto visto desconocido y conocido demasiado tarde. 424 00:38:49,077 --> 00:38:52,080 Prodigioso nacimiento del amor es para mi 425 00:38:52,872 --> 00:38:55,208 que debo amar a un enemigo odiado. 426 00:39:05,093 --> 00:39:08,847 ¡Julieta! ¡Señora Julieta! 427 00:39:10,515 --> 00:39:11,808 ¡Señora! 428 00:39:12,642 --> 00:39:16,271 ¡Romeo! 429 00:39:20,483 --> 00:39:21,693 ¡Julieta! 430 00:39:22,735 --> 00:39:26,072 ¡Romeo! 431 00:39:26,906 --> 00:39:28,616 ¡Señora Julieta! 432 00:39:30,285 --> 00:39:31,578 ¡Julieta! 433 00:39:32,996 --> 00:39:35,957 ¡Romeo! 434 00:39:37,458 --> 00:39:41,671 ¡Romeo! 435 00:39:41,754 --> 00:39:44,757 ¡Romeo! 436 00:39:45,925 --> 00:39:48,970 ¡Romeo! 437 00:39:49,053 --> 00:39:51,222 ¿Dónde está Romeo? 438 00:39:51,306 --> 00:39:52,390 ¡Romeo! 439 00:39:52,473 --> 00:39:54,684 ¡Romeo! 440 00:39:55,435 --> 00:39:57,270 ¡Shh, shh, shh! 441 00:39:58,396 --> 00:40:01,316 ¡Uno, dos, tres! 442 00:40:01,399 --> 00:40:07,071 ¡Romeo! 443 00:40:07,155 --> 00:40:10,783 El es sabio y en mi vida. lo ha llevado a casa a la cama. 444 00:40:10,867 --> 00:40:12,911 Corrí de esta manera hacia la pared de este huerto. 445 00:40:12,994 --> 00:40:14,746 -Llama, buen mercutio. -¡sí! 446 00:40:14,829 --> 00:40:18,499 ¡Romeo! 447 00:40:18,583 --> 00:40:20,543 ¡Romeo! ¡Pasión! ¡Amante! 448 00:40:20,627 --> 00:40:22,670 ¡Vaya, vu! ¡Loco! 449 00:40:23,463 --> 00:40:25,465 ¡Yoo-hoo! ¡Romeo! 450 00:40:26,174 --> 00:40:30,470 Oh, él no oye, no se mueve, él no se mueve. 451 00:40:30,553 --> 00:40:33,222 El simio está muerto. 452 00:40:33,306 --> 00:40:36,142 Bromea sobre cicatrices que nunca sintieron una herida. 453 00:40:37,143 --> 00:40:39,354 ¡Romeo, buenas noches! 454 00:40:42,982 --> 00:40:44,609 ¡Pero suave! 455 00:40:47,195 --> 00:40:49,864 ¿Qué luz entra por esa ventana? 456 00:41:16,140 --> 00:41:17,767 Es mi señora. 457 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 Oh, es mi amor. 458 00:41:25,984 --> 00:41:28,194 Oh, si ella supiera que lo era. 459 00:41:29,529 --> 00:41:34,117 Ella habla, pero no dice nada. ¿Qué hay de eso? 460 00:41:36,411 --> 00:41:39,163 Sus ojos hablan. Yo lo responderé. 461 00:41:40,623 --> 00:41:42,458 Soy demasiado atrevido. 462 00:41:44,168 --> 00:41:46,337 No es a mí a quien habla. 463 00:41:47,630 --> 00:41:51,342 Dos de las estrellas más bellas en todos los cielos, 464 00:41:51,426 --> 00:41:53,302 tener algunos negocios, 465 00:41:53,386 --> 00:41:57,598 ruega a sus ojos que brillen en sus esferas hasta que regresen. 466 00:41:58,683 --> 00:42:01,477 Mira cómo apoya su mejilla sobre su mano. 467 00:42:03,479 --> 00:42:07,650 Oh, si yo fuera un guante en esa mano para poder tocar esa mejilla. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,195 Ay yo. 469 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Ella habla. 470 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 ¡Oh, habla de nuevo, ángel brillante! 471 00:42:22,790 --> 00:42:25,209 Oh Romeo, Romeo. 472 00:42:27,587 --> 00:42:29,589 ¿Por qué estás, Romeo? 473 00:42:31,424 --> 00:42:35,178 Niega a tu padre y rechaza tu nombre. 474 00:42:36,846 --> 00:42:41,809 O, si no quieres, jura mi amor y ya no seré capuleto. 475 00:42:41,893 --> 00:42:44,103 ¿Escucho más? ¿O debo hablar de esto? 476 00:42:44,187 --> 00:42:46,522 Sólo tu nombre es mi enemigo. 477 00:42:47,356 --> 00:42:50,359 Eres tú mismo, aunque no es un montaje. 478 00:42:53,029 --> 00:42:55,490 Qué es montague? 479 00:42:57,742 --> 00:43:02,455 No es ni mano, ni pie, ni brazo, ni cara, 480 00:43:03,206 --> 00:43:05,833 ni ninguna otra parte perteneciente al hombre. 481 00:43:07,376 --> 00:43:09,629 ¡Oh, sé algún otro nombre! 482 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 ¿Qué hay en un nombre? 483 00:43:14,884 --> 00:43:16,636 Eso que llamamos Rosa, 484 00:43:17,428 --> 00:43:19,722 con cualquier otro nombre olería igual de dulce. 485 00:43:20,765 --> 00:43:24,310 Entonces Romeo lo haría, si no fuera llamado Romeo, 486 00:43:24,393 --> 00:43:28,314 conservar esa querida perfección que debe sin ese título. 487 00:43:29,273 --> 00:43:31,901 Romeo, quita tu nombre, 488 00:43:31,984 --> 00:43:37,073 y por ese nombre que es ninguna parte de ti me tomará todo a mí mismo. 489 00:43:39,826 --> 00:43:41,994 Confío en tu palabra. 490 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Llámame pero amor, y seré nuevo bautizado. 491 00:43:44,789 --> 00:43:47,250 De ahora en adelante nunca seré Romeo. 492 00:43:48,459 --> 00:43:51,003 ¿Qué hombre eres? que así se proyecta en la noche 493 00:43:51,087 --> 00:43:52,588 ¿Tan tropiezas con mi consejo? 494 00:43:52,672 --> 00:43:55,508 Por un nombre, no lo sé cómo decirte quién soy. 495 00:43:55,591 --> 00:43:59,762 Mi nombre, querido santo, me resulta odioso. porque es enemigo tuyo. 496 00:43:59,846 --> 00:44:02,682 Si lo hubiera escrito, rompería la palabra. 497 00:44:05,810 --> 00:44:07,937 Mis oídos aún no han bebido 498 00:44:08,020 --> 00:44:11,107 cien palabras de la expresión de esa lengua, 499 00:44:11,190 --> 00:44:13,317 sin embargo, conozco el sonido. 500 00:44:13,401 --> 00:44:15,987 ¿No eres tú Romeo y un montague? 501 00:44:16,070 --> 00:44:18,489 Tampoco, bella doncella, si alguno de los dos no te agrada. 502 00:44:18,573 --> 00:44:21,367 ¿Cómo has llegado hasta aquí? Dime. ¿Y por qué? 503 00:44:21,450 --> 00:44:23,953 Los muros del huerto son altos. y difícil de escalar, 504 00:44:24,036 --> 00:44:26,122 y el lugar de la muerte, considerando quién eres, 505 00:44:26,205 --> 00:44:28,374 si alguno de mis parientes te encuentra aquí. 506 00:44:28,457 --> 00:44:31,836 Con las alas ligeras del amor ¿Me posé sobre estas paredes? 507 00:44:31,919 --> 00:44:34,130 Porque los límites pedregosos no pueden contener el amor, 508 00:44:34,213 --> 00:44:37,508 y lo que el amor puede hacer que se atreve a intentar el amor. 509 00:44:37,592 --> 00:44:39,594 ¡Por eso tus parientes no me detienen! 510 00:44:39,677 --> 00:44:40,803 ¡Shh! 511 00:44:43,681 --> 00:44:45,850 Si te ven, te matarán. 512 00:44:45,933 --> 00:44:48,561 Tengo el manto de la noche para esconderme de sus ojos. 513 00:44:51,564 --> 00:44:53,399 Y si me amas, 514 00:44:55,234 --> 00:44:57,320 Que me encuentren aquí. 515 00:44:58,154 --> 00:45:02,909 Es mejor que mi vida termine con su odio. que la muerte prorrogada, falta de tu amor. 516 00:45:07,079 --> 00:45:08,289 ¿Me amas? 517 00:45:08,372 --> 00:45:11,542 Sé que dirás "ay" y tomaré tu palabra. 518 00:45:12,210 --> 00:45:14,962 Sin embargo, si juras, puedes resultar falso. 519 00:45:15,046 --> 00:45:18,132 En los perjurios de los amantes, Dicen que jove se ríe. 520 00:45:19,717 --> 00:45:26,432 Oh gentil Romeo, si amas, pronunciarlo fielmente. 521 00:45:27,391 --> 00:45:29,518 O si crees que me ganaron demasiado rápido, 522 00:45:29,602 --> 00:45:32,855 frunciré el ceño y seré perverso y te digo que no, para que cortejes. 523 00:45:33,564 --> 00:45:36,067 Pero por lo demás, no por nada del mundo. 524 00:45:37,401 --> 00:45:40,571 La verdad, justo montaje, le tengo demasiado cariño. 525 00:45:44,992 --> 00:45:47,703 Y por eso puedes pensar mi 'comportamiento ligero'. 526 00:45:47,787 --> 00:45:49,455 Pero créame, caballero. 527 00:45:49,538 --> 00:45:52,917 Probaré más cierto que esos que tienen más astucia para ser extraños. 528 00:45:57,713 --> 00:46:01,092 Debería haber sido más extraño Debo confesar. 529 00:46:01,175 --> 00:46:04,762 Pero lo que escuchaste, Aquí estaba la pasión de mi verdadero amor. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,267 Por eso perdóname, 531 00:46:09,350 --> 00:46:12,144 y no imputar este rendimiento para encender el amor, 532 00:46:12,228 --> 00:46:14,689 que la noche oscura así ha descubierto. 533 00:46:14,772 --> 00:46:19,151 Señora, por esa bendita luna lo juro... 534 00:46:19,235 --> 00:46:20,736 Oh, no jures por la luna, 535 00:46:20,820 --> 00:46:26,033 la luna inconstante que cambia mensualmente en su orbe circular, 536 00:46:27,285 --> 00:46:30,871 no sea que tu amor resultan igualmente variables. 537 00:46:31,998 --> 00:46:33,332 ¿Por qué juraré? 538 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 No jures nada. 539 00:46:38,045 --> 00:46:39,797 O, si quieres, 540 00:46:40,798 --> 00:46:45,303 jura por tu gracia, que es el dios de mi idolatría, 541 00:46:45,386 --> 00:46:46,804 y te creeré. 542 00:46:48,222 --> 00:46:51,892 Si el amor querido de mi corazón... ¡lo juro! 543 00:46:51,976 --> 00:46:53,978 ¡Ay, Julieta! 544 00:47:10,745 --> 00:47:12,163 Dulce, buenas noches. 545 00:47:14,498 --> 00:47:17,209 Este capullo de amor, por el aliento maduro del verano, 546 00:47:18,085 --> 00:47:21,088 puede resultar una hermosa flor cuando nos veamos la próxima vez. 547 00:47:28,471 --> 00:47:29,972 Buenas noches. 548 00:47:31,182 --> 00:47:32,433 Buenas noches. 549 00:47:33,309 --> 00:47:38,856 Como el dulce reposo y el descanso llegan a tu corazón como eso dentro de mi pecho. 550 00:47:45,488 --> 00:47:47,490 Oh, ¿me dejarías tan insatisfecho? 551 00:47:49,825 --> 00:47:52,244 ¿Qué satisfacción puedes tener esta noche? 552 00:47:53,162 --> 00:47:56,165 el intercambio del fiel voto de tu amor por el mío. 553 00:48:08,219 --> 00:48:10,846 yo te di el mio antes de que lo solicitaras. 554 00:48:12,014 --> 00:48:14,225 Y, sin embargo, quisiera que volviera a dar. 555 00:48:17,561 --> 00:48:19,814 ¿Lo retirarías? 556 00:48:19,897 --> 00:48:21,190 ¿Con qué propósito, amor? 557 00:48:22,400 --> 00:48:26,654 Pero sé franco y dártelo de nuevo. 558 00:48:31,075 --> 00:48:33,786 Y, sin embargo, deseo lo que tengo. 559 00:48:36,247 --> 00:48:40,793 Mi generosidad es tan ilimitada como el mar, mi amor tan profundo. 560 00:48:40,876 --> 00:48:45,714 Cuanto más te doy, cuanto más tengo, porque ambos son infinitos. 561 00:48:45,798 --> 00:48:47,842 ¡Julieta! 562 00:48:47,925 --> 00:48:49,593 ¡Anónimo, buena enfermera! 563 00:48:49,677 --> 00:48:52,430 Dulce montaje, sé sincero. 564 00:48:52,513 --> 00:48:53,931 ¡Señora! 565 00:48:54,890 --> 00:48:59,895 - —Quédate sólo un poco. Volveré otra vez. - ¿Señora? ¡Señora Julieta! 566 00:49:08,028 --> 00:49:10,573 Oh bendita, bendita noche. 567 00:49:12,324 --> 00:49:16,787 ¡Oh! Tengo miedo, estando de noche, todo esto no es más que un sueño, 568 00:49:16,871 --> 00:49:19,874 demasiado dulce y halagador para ser sustancial. 569 00:49:20,583 --> 00:49:23,919 Tres palabras, querido Romeo, y buenas noches de verdad. 570 00:49:25,171 --> 00:49:27,548 - Si tu inclinación de amor es honorable... - Sí. 571 00:49:27,631 --> 00:49:28,883 Tu propósito matrimonio, 572 00:49:28,966 --> 00:49:31,927 envíame un mensaje mañana a la una que procuraré venir a ti, 573 00:49:32,011 --> 00:49:34,972 donde y a que hora tú realizarás el rito. 574 00:49:35,055 --> 00:49:37,391 Y todas mis fortunas a tus pies pondré 575 00:49:37,475 --> 00:49:40,102 y seguirte, mi señor, en todo el mundo. 576 00:49:40,186 --> 00:49:41,353 ¡Señora! 577 00:49:42,062 --> 00:49:43,606 Vengo, pronto. 578 00:49:44,565 --> 00:49:47,943 Pero si no tienes buenas intenciones, Te lo suplico... 579 00:49:48,027 --> 00:49:51,197 - —¡Señora Julieta! - ¡Poco a poco ya vengo! 580 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Para cesar tu traje y déjame con mi pena. 581 00:49:54,325 --> 00:49:57,745 - —Mañana enviaré. - Oh, que prospere mi alma. 582 00:49:57,828 --> 00:50:00,539 ¡Mil veces buenas noches! 583 00:50:04,960 --> 00:50:08,672 ¡Romeo! ¿A qué hora mañana? ¿Te lo envío? 584 00:50:08,756 --> 00:50:11,592 A las nueve. —No fallaré. 585 00:50:11,675 --> 00:50:14,261 Oh, faltan 20 años para entonces. 586 00:50:15,596 --> 00:50:16,596 ¡Romeo! 587 00:50:25,397 --> 00:50:27,399 He olvidado por qué te llamé. 588 00:50:27,483 --> 00:50:30,903 Déjame quedarme aquí hasta que lo recuerdes. 589 00:50:30,986 --> 00:50:33,822 lo olvidaré, para que sigas ahí de pie, 590 00:50:33,906 --> 00:50:35,658 recordando cuánto amo tu compañía. 591 00:50:35,741 --> 00:50:39,119 Y todavía me quedaré para que todavía te olvides, 592 00:50:39,203 --> 00:50:42,164 olvidándose de cualquier otro hogar que no sea éste. 593 00:51:09,316 --> 00:51:12,236 Buenas noches. Buenas noches. 594 00:51:13,028 --> 00:51:15,698 La despedida es un dolor tan dulce 595 00:51:16,532 --> 00:51:19,076 que diré buenas noches hasta que sea mañana. 596 00:53:20,948 --> 00:53:22,574 Fray Lorenzo! 597 00:53:22,658 --> 00:53:25,369 ¿Qué lengua temprana ¿Tan dulce me saluda? 598 00:53:25,452 --> 00:53:27,329 ¡Oh! ¡Buenos días padre! 599 00:53:30,040 --> 00:53:32,751 ¡Oye, oye! 600 00:53:35,879 --> 00:53:40,801 Hijo pequeño, argumenta una cabeza destemplada, tan pronto para darte los buenos días en tu cama. 601 00:53:40,884 --> 00:53:42,678 Por eso tu prontitud me asegura 602 00:53:42,761 --> 00:53:45,389 estás despertado con cierta distemperatura. 603 00:53:45,472 --> 00:53:47,766 O si no es así pues aquí lo pongo bien... 604 00:53:47,850 --> 00:53:50,102 Nuestro Romeo no ha estado en la cama esta noche. 605 00:53:50,185 --> 00:53:53,313 Esto último es cierto. El descanso más dulce fue el mío. 606 00:53:53,397 --> 00:53:56,066 Dios perdone el pecado. ¿Estabas con rosaline? 607 00:53:56,150 --> 00:53:59,486 ¿Con rosalina? Mi padre fantasmal, no. 608 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Se me ha olvidado ese nombre y ese nombre es ay. 609 00:54:01,822 --> 00:54:05,159 Ese es mi buen hijo. Bueno, ¿dónde has estado entonces? 610 00:54:05,242 --> 00:54:07,745 Te lo diré antes de que me lo vuelvas a preguntar. 611 00:54:07,828 --> 00:54:09,747 He estado festejando con mi enemigo, 612 00:54:09,830 --> 00:54:13,000 donde de repente me ha herido. 613 00:54:13,083 --> 00:54:15,836 Se claro, buen hijo, y hogareño en tu deriva. 614 00:54:15,919 --> 00:54:18,547 Confesión enigmática encuentra sino una desconsideración enigmática. 615 00:54:18,630 --> 00:54:20,174 Entonces sé claramente... 616 00:54:21,633 --> 00:54:26,013 El querido amor de mi corazón está establecido sobre la bella hija del rico capuleto. 617 00:54:26,096 --> 00:54:29,975 Como el mío sobre el de ella, entonces el suyo está puesto en el mío. 618 00:54:30,058 --> 00:54:33,228 Y todo combinado, salva lo que tú deben unirse mediante santo matrimonio. 619 00:54:33,312 --> 00:54:37,399 Cuándo, dónde y cómo nos conocimos, cortejamos, hicimos intercambio de votos, 620 00:54:37,483 --> 00:54:38,776 Te lo diré cuando pasemos. 621 00:54:38,859 --> 00:54:42,738 Pero esto rezo, que consientas en casarte con nosotros hoy. 622 00:54:44,281 --> 00:54:45,574 ¿Eh? 623 00:54:45,657 --> 00:54:47,159 ¡Santo San Francisco! 624 00:54:47,242 --> 00:54:50,788 es rosalina, que amaste tanto, tan pronto abandonado? 625 00:54:50,871 --> 00:54:52,414 ¡No te burlas de mí, padre! 626 00:54:52,498 --> 00:54:55,542 Oh, el amor de los jóvenes entonces no reside verdaderamente en sus corazones, sino en sus ojos. 627 00:54:55,626 --> 00:54:57,669 - ¡Escúchame, padre! - ¡Jesús María! 628 00:54:57,753 --> 00:55:01,507 ¡Qué cantidad de salmuera ha lavado ¡Tus mejillas cetrinas por rosalina! 629 00:55:01,590 --> 00:55:05,093 ¿Y tú has cambiado? Entonces pronuncia esta frase. 630 00:55:05,177 --> 00:55:07,805 Las mujeres pueden caer, cuando no hay fuerza en los hombres. 631 00:55:07,888 --> 00:55:12,142 - Me reprendes a menudo por amar a Rosalina. - —por cariño, no por amar, alumno mío. 632 00:55:12,226 --> 00:55:13,936 Sí, por amar. Y... 633 00:55:14,812 --> 00:55:17,105 Y... y eres malo para mí Enterrar el amor. 634 00:55:18,106 --> 00:55:21,777 No en una tumba para poner uno, otro fuera de tener. 635 00:55:37,292 --> 00:55:39,127 Ven, joven vacilante. 636 00:55:41,129 --> 00:55:42,548 Ven, ve conmigo. 637 00:55:43,257 --> 00:55:46,468 En cierto sentido, seré tu asistente. 638 00:55:46,552 --> 00:55:47,845 ¡Ay, padre! 639 00:55:48,679 --> 00:55:51,640 Porque esta alianza puede resultar tan feliz, 640 00:55:51,723 --> 00:55:54,142 para convertir el rencor de vuestras familias al amor puro. 641 00:55:54,226 --> 00:55:56,311 Oh, vámonos de aquí. Tengo prisa repentina. 642 00:55:56,395 --> 00:55:58,397 ¡Shh! ¡Shh! 643 00:55:58,480 --> 00:56:02,192 Sabiamente y lentamente. Tropiezan los que corren rápido. 644 00:56:02,276 --> 00:56:04,945 ¡Shh! ¡Shh! 645 00:56:08,532 --> 00:56:12,536 donde el diablo ¿Debería ser este Romeo, hmm? 646 00:56:15,414 --> 00:56:18,542 No vino a casa esta noche, ¿eh? 647 00:56:20,002 --> 00:56:22,004 - ¿Eh? - ¿No volvió a casa esta noche? 648 00:56:22,087 --> 00:56:23,630 - -¿OMS? -Romeo. 649 00:56:23,714 --> 00:56:26,717 Oh, no. No a la de su padre. Hablé con su hombre. 650 00:56:28,343 --> 00:56:33,557 Oye, tebaldo, el pariente del viejo capuleto, ha enviado una carta a la casa de su padre. 651 00:56:36,018 --> 00:56:38,937 Un desafío, en mi vida. —romeo le contestará. 652 00:56:39,021 --> 00:56:41,356 Cualquier hombre que pueda escribir puede contestar una carta. 653 00:56:41,440 --> 00:56:45,068 No, él responderá al maestro de la carta, cómo se atreve, siendo desafiado. 654 00:56:45,944 --> 00:56:49,364 Mmm, ay, pobre Romeo, ya está muerto, 655 00:56:49,448 --> 00:56:52,534 apuñalado con el ojo negro de una moza blanca, 656 00:56:52,618 --> 00:56:55,162 corre por el oído con una canción de amor, 657 00:56:55,245 --> 00:57:00,208 el mismo alfiler de su corazón se partió con la culata del chico ciego del arco. 658 00:57:04,004 --> 00:57:06,381 ¿Y es hombre para encontrarse con tebaldo? 659 00:57:06,465 --> 00:57:08,842 ¿Por qué? ¿Qué es Tebaldo? 660 00:57:09,635 --> 00:57:12,846 Más que príncipe de los gatos, te lo puedo asegurar. 661 00:57:18,226 --> 00:57:19,811 Ah, buenos días a los dos. 662 00:57:25,359 --> 00:57:30,238 Que deberíamos estar así afligidos con estas extrañas moscas, 663 00:57:30,322 --> 00:57:34,785 estos traficantes de moda, estos perdón meses. 664 00:57:35,661 --> 00:57:39,665 Ah, señor Romeo. Buen día. 665 00:57:39,748 --> 00:57:40,999 Ah, buen día. 666 00:57:41,083 --> 00:57:44,002 Hay un saludo francés a tu bazofia francesa. 667 00:57:44,086 --> 00:57:45,337 ¿Eh? 668 00:57:45,420 --> 00:57:47,190 Nos diste la falsificación bastante anoche. 669 00:57:47,214 --> 00:57:48,715 ¿Qué falsificación te di? 670 00:57:48,799 --> 00:57:52,219 El desliz, señor, el desliz. ¿No puedes concebir? 671 00:57:52,302 --> 00:57:54,680 Oh, perdón, buen mercutio. Mi negocio fue genial. 672 00:57:54,763 --> 00:57:56,139 ¡Oh! 673 00:57:56,223 --> 00:57:58,600 En un caso como el mío un hombre puede forzar la cortesía. 674 00:57:58,684 --> 00:58:01,311 Oh, interpóngase entre nosotros, buen benvolio. Mi ingenio se desmaya. 675 00:58:01,395 --> 00:58:05,899 Tu ingenio es un dulzor muy amargo. Es la salsa más picante. 676 00:58:05,983 --> 00:58:09,903 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 677 00:58:09,987 --> 00:58:14,700 ¿Por qué no es esto mejor ahora? que gemir de amor? 678 00:58:14,783 --> 00:58:18,662 Ahora eres sociable. Ahora eres Romeo. 679 00:58:18,745 --> 00:58:23,834 Ahora eres lo que eres, tanto por el arte como por la naturaleza. 680 00:58:23,917 --> 00:58:26,670 Por este amor tonto es como un gran natural 681 00:58:26,753 --> 00:58:30,298 que corre colgando arriba y abajo esconder su chuchería en un agujero. 682 00:58:30,382 --> 00:58:31,717 ¡Detente ahí! ¡Detente ahí! 683 00:58:31,800 --> 00:58:34,011 Deseas que me detenga en mi cuento ¿contra el cabello? 684 00:58:34,094 --> 00:58:35,774 De lo contrario habrías hecho tu cuento grande. 685 00:58:35,846 --> 00:58:37,366 Ah, no, no, no, no. Estás engañado. 686 00:58:37,431 --> 00:58:40,642 porque yo había venido a toda la profundidad de mi cuento 687 00:58:40,726 --> 00:58:43,603 y de hecho pretendía ocupar el argumento nolongen 688 00:58:49,317 --> 00:58:52,362 ¡Aquí tienes un buen equipo! 689 00:58:52,446 --> 00:58:54,740 ¡Aquí tienes una buena barcaza! 690 00:58:54,823 --> 00:58:55,949 Una vela. 691 00:58:56,033 --> 00:58:58,827 ¡Una vela, una vela! 692 00:59:02,164 --> 00:59:04,416 ¡Ay, dos, dos! 693 00:59:04,499 --> 00:59:07,586 ¡Una camisa y una bata! 694 00:59:11,423 --> 00:59:13,633 -¡Pedro! -luego. 695 00:59:14,801 --> 00:59:16,511 Mi admirador, Peter. 696 00:59:16,595 --> 00:59:20,974 Buen Peter, para ocultar su rostro, porque su admiradora es la más bella de las dos. 697 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 ¡Oh! 698 00:59:25,645 --> 00:59:29,733 - Dios, buenos días, señores. - Dios mío, bella dama. 699 00:59:29,816 --> 00:59:33,570 - ¿Está bien, te lo ruego? - Bueno, no es menos lo que te digo. 700 00:59:33,653 --> 00:59:38,241 Para la mano obscena del dial Ahora estamos a las puertas del mediodía. 701 00:59:38,325 --> 00:59:40,702 ¡Oh! 702 00:59:40,786 --> 00:59:42,579 Fuera de ti. ¿Qué hombre eres? 703 00:59:42,662 --> 00:59:46,374 Uno, señora, que dios se ha hecho a si mismo para estropear. 704 00:59:46,458 --> 00:59:51,671 A fe mía, está bien dicho. "Para estropearlo él mismo", ¿dice? 705 00:59:53,090 --> 00:59:58,095 Señores, ¿alguno de ustedes puede decirme? ¿Dónde puedo encontrar al joven Romeo? 706 00:59:58,178 --> 01:00:02,349 ¡Romeo, Romeo, Romeo! 707 01:00:02,432 --> 01:00:04,726 Ey. ¡Shh! 708 01:00:05,852 --> 01:00:08,897 Soy el menor de ese nombre, por culpa de algo peor. 709 01:00:09,689 --> 01:00:14,528 Si usted es él, señor, Yo... deseo una conferencia con usted. 710 01:00:19,533 --> 01:00:23,370 - Le invitará a cenar. - ¡Una alcahueta, una alcahueta! 711 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Shh, shh... 712 01:00:29,626 --> 01:00:31,962 ¡Una alcahueta! 713 01:00:35,799 --> 01:00:38,260 - —¡Vagabundo asqueroso! - Ah, ahí viene. 714 01:00:38,343 --> 01:00:39,803 ¡Mercucio! 715 01:00:39,886 --> 01:00:41,471 ¡Mercucio, no! 716 01:00:41,555 --> 01:00:43,807 ¡Mercucio, no lo hagas! 717 01:00:43,890 --> 01:00:46,518 J“ una vieja liebre canosa j“ 718 01:00:46,601 --> 01:00:48,937 j“ y una liebre vieja j“ 719 01:00:49,020 --> 01:00:52,524 j“ es muy buena carne y se presta j“ 720 01:00:53,275 --> 01:00:56,444 j“ pero una liebre que es canosa j“ 721 01:00:56,528 --> 01:00:59,948 j“ es demasiado para una partitura j“ 722 01:01:00,031 --> 01:01:03,243 j“ cuando se agote antes de gastarse j“ 723 01:01:06,246 --> 01:01:08,665 ¡Ah! ¡Oh! 724 01:01:12,377 --> 01:01:14,963 Adiós, anciana. 725 01:01:20,302 --> 01:01:24,264 ¡Brujo del escorbuto! ¡Brujo del escorbuto! 726 01:01:24,347 --> 01:01:29,019 ¡No soy nada de sus agallas coquetas! ¡No soy ninguno de sus compañeros skains! 727 01:01:29,102 --> 01:01:32,397 ¡Oh! ¡Canalla! ¡Pésimo bribón! 728 01:01:32,480 --> 01:01:34,566 ¡Pésimo, pésimo bribón! 729 01:01:34,649 --> 01:01:36,651 ¡Oh! Por favor, señor. 730 01:01:36,735 --> 01:01:40,030 ¿Qué comerciante descarado era este? que estaba tan lleno de su propiedad? 731 01:01:40,113 --> 01:01:43,450 Un caballero, enfermera, que le encanta oírse hablar, 732 01:01:43,533 --> 01:01:46,411 y hablaré más en un minuto de lo que aguantará dentro de un mes. 733 01:01:46,494 --> 01:01:48,955 Y 'hablar cualquier cosa contra mí, Lo derribaré, 734 01:01:49,039 --> 01:01:51,333 un 'a era más lujurioso que él, ¡Y 20 de esos jotas! 735 01:01:51,416 --> 01:01:55,003 ¡Y si! no puedo, Yo... encontraré aquellos que lo hagan. 736 01:02:02,594 --> 01:02:07,098 Y tú también debes esperar 737 01:02:07,182 --> 01:02:10,518 y sufrir cada bribón para usarme a su gusto? 738 01:02:11,686 --> 01:02:13,647 ¡Oh! ¡Oh! 739 01:02:13,730 --> 01:02:15,815 ¡Oh! 740 01:02:15,899 --> 01:02:17,525 ¡Punk desenfrenado! 741 01:02:19,194 --> 01:02:21,696 Le ruego, señor, unas palabras. 742 01:02:21,780 --> 01:02:22,781 ¡Oh! 743 01:02:28,119 --> 01:02:30,622 Ingenio de carne. ¡Oh! 744 01:03:12,914 --> 01:03:17,460 Mi joven me pidió que le preguntara. 745 01:03:17,544 --> 01:03:20,588 Lo que ella me pidió que dijera Me lo guardaré para mí. 746 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Pero primero déjame decirte, 747 01:03:23,466 --> 01:03:26,761 si la guiaras en el paraíso de los tontos... 748 01:03:26,845 --> 01:03:28,263 -¡Enfermera! —¡shh! 749 01:03:29,431 --> 01:03:33,393 Como dicen, Fue un tipo de comportamiento muy grosero. 750 01:03:33,476 --> 01:03:35,270 Porque la dama es joven, 751 01:03:35,353 --> 01:03:37,731 y por lo tanto, si hacéis doble trato con ella, 752 01:03:37,814 --> 01:03:41,067 "Era algo malo ofrecerlo a cualquier Señorita, y trato muy débil. 753 01:03:41,151 --> 01:03:45,030 Enfermera, felicíteme a tu señora y ama. 754 01:03:45,113 --> 01:03:46,948 Protesto ante ti. 755 01:03:47,032 --> 01:03:51,161 Dile que invente algunos medios. para venir a lamentar esta tarde. 756 01:03:52,120 --> 01:03:56,374 Y allí ella, en la celda de fray Lorenzo, 757 01:03:56,458 --> 01:03:58,877 ser confesado y casado. 758 01:04:05,884 --> 01:04:07,635 Aquí está por tus dolores. 759 01:04:08,428 --> 01:04:11,014 No. No, de verdad, señor. Ni un centavo. 760 01:04:11,097 --> 01:04:13,058 - Ve a, yo digo que lo harás. - —no, no. 761 01:04:13,141 --> 01:04:14,392 Bueno... 762 01:04:18,813 --> 01:04:21,441 ¡Señor, mi amante es la dama más dulce! 763 01:04:21,524 --> 01:04:23,985 Señor, señor, cuando ella estaba una cosita parlanchina... 764 01:04:24,069 --> 01:04:25,904 Adiós. ¡Oh! 765 01:04:25,987 --> 01:04:29,491 Hay un noble en la ciudad, un tal París, que de buen grado pondría un cuchillo a bordo. 766 01:04:29,574 --> 01:04:32,660 Pero a veces la enojo y decir que París es el hombre adecuado. 767 01:04:32,744 --> 01:04:36,581 - Nodriza, encomiéndame a tu señora. - Mil veces. 768 01:04:36,664 --> 01:04:37,707 ¡Oh! 769 01:04:40,877 --> 01:04:43,630 ¿Mmm? ¿Mmm? 770 01:05:07,404 --> 01:05:09,948 El reloj dio las nueve cuando envié a la enfermera. 771 01:05:10,824 --> 01:05:13,827 Al cabo de media hora prometió volver. 772 01:05:15,328 --> 01:05:17,705 Tal vez ella no pueda encontrarse con él. 773 01:05:17,789 --> 01:05:19,666 Eso no es así. 774 01:05:19,749 --> 01:05:21,751 Oh, ella es tonta. 775 01:05:21,835 --> 01:05:24,295 Los heraldos del amor deberían ser los pensamientos. 776 01:05:25,880 --> 01:05:28,800 ¿Tenía ella afectos? y sangre cálida y juvenil, 777 01:05:28,883 --> 01:05:31,428 Su movimiento sería tan rápido como una pelota. 778 01:05:32,262 --> 01:05:36,307 Pero los viejos, muchos fingen estar muertos... 779 01:05:36,391 --> 01:05:38,810 Difícil de manejar, lento, pesado... 780 01:05:40,353 --> 01:05:42,647 Y pálido como el plomo. 781 01:05:46,484 --> 01:05:49,320 Dios, ella viene. Oh, cariño enfermera, ¿qué novedades? 782 01:05:50,155 --> 01:05:52,657 Oh, señor, ¿por qué te ves triste? 783 01:05:52,740 --> 01:05:53,950 ¡Oh! 784 01:05:54,617 --> 01:05:57,328 Aunque las noticias sean tristes, cuéntalas alegremente. 785 01:05:57,412 --> 01:06:00,415 Envía lejos a tu hombre. 786 01:06:00,498 --> 01:06:04,377 - Peter, quédate en la puerta. - Seguir. 787 01:06:05,503 --> 01:06:06,880 ¿Te has encontrado con él? 788 01:06:06,963 --> 01:06:10,550 Ooh, estoy cansado. Déjame un rato. 789 01:06:10,633 --> 01:06:12,802 ¡Vaya, cómo me duelen los huesos! 790 01:06:16,639 --> 01:06:21,853 Dulce, dulce, dulce enfermera. 791 01:06:22,645 --> 01:06:25,940 ¡Dime! ¿Qué dice mi amor? 792 01:06:26,774 --> 01:06:30,862 Tu amor dice, como un caballero honesto, 793 01:06:30,945 --> 01:06:33,823 y un cortés, 794 01:06:33,907 --> 01:06:37,869 y un amable, y un guapo 795 01:06:37,952 --> 01:06:40,079 y le garantizo un virtuoso... 796 01:06:40,830 --> 01:06:43,666 - ¿Dónde está tu madre? - —¿Dónde está mi madre? 797 01:06:43,750 --> 01:06:46,044 Pues, ella está dentro. ¿Dónde debería estar ella? 798 01:06:46,127 --> 01:06:48,004 ¡Qué extraño respondes! 799 01:06:48,087 --> 01:06:51,758 "Tu amor dice, como un caballero honesto, '¿Dónde está tu madre?' 800 01:06:51,841 --> 01:06:55,136 Señora de Dios, querida, ¿estás tan buena? Casate, sube, tiro. 801 01:06:55,220 --> 01:06:59,182 ¿Es ésta la cataplasma para mis huesos doloridos? Por lo tanto, escribe tus mensajes tú mismo. 802 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 ¡Aquí hay una bobina así! 803 01:07:01,100 --> 01:07:03,811 Vamos, ¿qué dice Romeo? 804 01:07:08,024 --> 01:07:11,319 - ¿Tienes permiso para ir a la caja hoy? - -Tengo. 805 01:07:13,613 --> 01:07:17,492 Entonces hola, aquí a la celda de fray Lorenzo. 806 01:07:17,575 --> 01:07:21,412 Queda un marido para convertirte en esposa. 807 01:07:25,458 --> 01:07:29,212 Ahora viene la sangre desenfrenada en tus mejillas. 808 01:07:29,295 --> 01:07:31,631 Estarán directamente en Scarlet ante cualquier novedad. 809 01:07:33,174 --> 01:07:35,260 Hola a la iglesia. 810 01:07:35,343 --> 01:07:37,262 Iré a cenar. 811 01:07:37,345 --> 01:07:39,973 Enfermera honesta, adiós. 812 01:07:50,108 --> 01:07:53,236 Así que sonríe el cielo ante este santo acto, 813 01:07:53,319 --> 01:07:55,530 que después de horas de pena no nos reprendas. 814 01:07:55,613 --> 01:07:57,991 Amén, amén. 815 01:07:59,033 --> 01:08:03,705 Pero pase lo que pase el dolor, no puede compensar el intercambio de alegría 816 01:08:03,788 --> 01:08:07,000 ese corto minuto me da en su vista. 817 01:08:07,083 --> 01:08:09,252 Estos placeres violentos tienen finales violentos. 818 01:08:09,335 --> 01:08:12,589 y en su triunfo mueren, como fuego y pólvora, 819 01:08:12,672 --> 01:08:15,091 que al besarse consumen. 820 01:08:15,174 --> 01:08:18,052 la miel mas dulce es repugnante en sí mismo... 821 01:08:18,136 --> 01:08:20,388 - Delicias. - Delicias. 822 01:08:20,471 --> 01:08:22,640 Y en el sabor confunde el... 823 01:08:22,724 --> 01:08:24,058 - Apetito. - Apetito. 824 01:08:24,684 --> 01:08:28,146 Por tanto, ama con moderación. 825 01:08:28,229 --> 01:08:30,106 El amor prolongado lo hace. 826 01:08:30,815 --> 01:08:33,359 Ah, ahí viene la señora. 827 01:08:33,443 --> 01:08:36,112 Un pie tan ligero nunca se desgastará el pedernal eterno. 828 01:08:36,195 --> 01:08:37,196 ¡Julieta! 829 01:08:41,909 --> 01:08:44,871 Bueno incluso para mi confesor fantasmal. 830 01:08:44,954 --> 01:08:47,457 Romeo te lo agradecerá, hija, para nosotros dos. 831 01:08:48,833 --> 01:08:51,169 Ah, Julieta. 832 01:08:51,252 --> 01:08:53,671 Si la medida de tu alegría ser amontonado como el mío, 833 01:08:53,755 --> 01:08:56,382 que tu habilidad sea más para blasonarlo, 834 01:08:56,466 --> 01:08:59,218 luego endulza con tu aliento este aire vecino. 835 01:08:59,302 --> 01:09:01,971 No son más que mendigos que pueden contar su valor. 836 01:09:02,055 --> 01:09:05,058 Pero mi verdadero amor ha crecido hasta tal punto, 837 01:09:05,141 --> 01:09:08,144 No puedo resumir la suma de la mitad de mi riqueza. 838 01:09:10,563 --> 01:09:12,649 Venir. Venga conmigo. 839 01:09:13,608 --> 01:09:15,026 Haremos el trabajo rápido. 840 01:09:15,109 --> 01:09:17,111 Porque, por tus hojas, no te quedarás solo 841 01:09:17,195 --> 01:09:20,740 hasta que la santa iglesia incorpore dos en uno. 842 01:11:17,857 --> 01:11:20,318 Te lo ruego, buen Mercutio, retirémonos. 843 01:11:22,320 --> 01:11:24,864 El día es caluroso. 844 01:11:26,407 --> 01:11:27,825 Los capuletos en el extranjero. 845 01:11:30,411 --> 01:11:32,622 Si nos encontramos, no escaparemos a una pelea. 846 01:11:35,917 --> 01:11:38,961 Por ahora, estos días calurosos, está la sangre loca removiéndose. 847 01:11:42,840 --> 01:11:47,011 - Mercucio, retirémonos. - ¡Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla! 848 01:11:47,094 --> 01:11:49,263 Eres como uno de estos tipos 849 01:11:49,347 --> 01:11:51,724 que cuando entre los confines de una taberna, 850 01:11:51,808 --> 01:11:56,312 Me da una palmada con su espada sobre la mesa y dice: "¡Dios no me envíe necesidad de ti!" 851 01:11:56,395 --> 01:11:58,397 ¡Bla, bla, bla, bla! 852 01:11:58,481 --> 01:12:00,608 Y por el funcionamiento de la segunda copa. 853 01:12:00,691 --> 01:12:03,110 lo dibuja en el cajón cuando en realidad no es necesario. 854 01:12:03,194 --> 01:12:04,695 ¿Soy como un tipo así? 855 01:12:04,779 --> 01:12:06,715 No, y había dos de esos no deberíamos tener ninguno en breve, 856 01:12:06,739 --> 01:12:09,116 ¡porque uno mataría al otro! ¡Ja! 857 01:12:09,200 --> 01:12:11,828 ¿Por qué has peleado con un hombre? por toser en la calle, 858 01:12:11,911 --> 01:12:14,831 porque ha despertado a tu perro ¡Que yació dormido al sol! 859 01:12:14,914 --> 01:12:17,875 -Mercucio— -ja! ¡Bla, bla, bla! 860 01:12:17,959 --> 01:12:21,587 Y tú me enseñarás de pelear? ¡Ja! 861 01:12:24,257 --> 01:12:25,675 ¡Mercucio! 862 01:12:26,634 --> 01:12:29,053 Por mi cabeza, ahí vienen los capuletos. 863 01:12:33,808 --> 01:12:36,477 Por mi talón, no me importa. 864 01:12:56,789 --> 01:12:59,709 Caballeros, buena guarida. 865 01:13:00,376 --> 01:13:01,419 Buena guarida. 866 01:13:01,502 --> 01:13:04,130 Una palabra con uno de ustedes. 867 01:13:06,299 --> 01:13:09,051 ¿Y una sola palabra con uno de nosotros? 868 01:13:09,135 --> 01:13:12,847 Combínalo con algo que sea una palabra y un golpe. 869 01:13:17,602 --> 01:13:22,231 Me encontrará lo suficientemente apto para eso, señor. y me darás ocasión. 870 01:13:23,149 --> 01:13:25,735 Oh, ¿no puedes aprovechar alguna ocasión? sin dar? 871 01:13:28,988 --> 01:13:31,741 Mercucio, te asocias con Romeo. 872 01:13:31,824 --> 01:13:35,703 ¿Consorte? ¿Qué, nos haces juglares? 873 01:13:37,288 --> 01:13:41,042 Si nos haces juglares, miras para escuchar nada más que discordias. 874 01:13:41,876 --> 01:13:44,211 Aquí está mi violín. 875 01:13:44,295 --> 01:13:47,840 Aquí tienes eso que te hará bailar. ¡Zounds, conson! 876 01:13:47,924 --> 01:13:50,676 Hablamos aquí en el lugar público de los hombres. 877 01:13:50,760 --> 01:13:55,431 O retirarse a algún lugar privado o razonar fríamente tus agravios. 878 01:13:55,514 --> 01:13:59,101 O bien marcharse. Aquí todas las miradas nos miran. 879 01:13:59,185 --> 01:14:01,562 Los ojos de los hombres fueron hechos para mirar, y que miren. 880 01:14:01,646 --> 01:14:02,772 Mercucio... 881 01:14:02,855 --> 01:14:04,941 No me moveré por el placer de nadie, yo. 882 01:14:06,317 --> 01:14:10,363 Bueno, la paz sea con usted, señor. Aquí viene mi hombre. 883 01:14:11,489 --> 01:14:13,366 ¡Mercucio! 884 01:14:22,583 --> 01:14:23,793 Tebaldo. 885 01:14:23,876 --> 01:14:28,714 Romeo, el amor que te tengo No podemos permitirnos un término mejor que éste. 886 01:14:29,465 --> 01:14:31,467 Eres un villano. 887 01:14:32,134 --> 01:14:35,846 Tebaldo, la razón que tengo que amarte 888 01:14:35,930 --> 01:14:39,475 disculpa mucho la rabia correspondiente a tal saludo. 889 01:14:39,558 --> 01:14:42,019 Villano no soy ninguno. 890 01:14:42,103 --> 01:14:44,522 Por tanto, adiós. Veo que no me conoces. 891 01:14:49,193 --> 01:14:52,196 Esto no será excusa las injurias que me has hecho. 892 01:14:53,447 --> 01:14:55,199 ¡Por lo tanto, gira y dibuja! 893 01:14:55,992 --> 01:14:58,327 Protesto, nunca te hice daño, 894 01:14:59,203 --> 01:15:01,247 pero amarte mejor de lo que puedes idear, 895 01:15:01,330 --> 01:15:04,000 hasta que sepas la razón de mi amor. 896 01:15:04,083 --> 01:15:07,169 Y así, buen capuleto, 897 01:15:07,253 --> 01:15:09,714 qué nombre ofrezco tan querido como el mío... 898 01:15:09,797 --> 01:15:13,384 Estar satisfecho. 899 01:15:20,850 --> 01:15:22,268 No, no. 900 01:15:42,455 --> 01:15:43,456 No, mercucio. 901 01:15:43,539 --> 01:15:46,042 ¡Oh sumisión tranquila, deshonrosa y vil! 902 01:15:46,125 --> 01:15:48,294 - ¡No, mercucio! ¡No! - ¡Déjame! 903 01:15:48,377 --> 01:15:52,465 - Tybalt, cazador de ratas. - ¿Qué quieres conmigo? 904 01:15:53,215 --> 01:15:57,762 Buen rey de los gatos, nada más que una de tus nueve vidas, 905 01:15:57,845 --> 01:16:02,725 que quiero hacer audaz además, y como me usarás en el futuro, 906 01:16:03,350 --> 01:16:05,478 ¡batir en seco el resto de los ocho! 907 01:16:05,561 --> 01:16:07,730 ¡Por favor, buen mercucio! 908 01:16:08,773 --> 01:16:12,693 ¿Arrancarás tu espada? fuera de su piller por las orejas? 909 01:16:12,777 --> 01:16:16,947 Date prisa, no sea que el mío sea ¡Acerca de tus oídos antes de que salga! 910 01:16:24,371 --> 01:16:25,581 Estoy por usted, señor. 911 01:16:25,664 --> 01:16:28,667 ¡Gentil mercutio, levanta tu estoque! 912 01:16:31,712 --> 01:16:33,923 Vamos. ¡Venir! Vamos. 913 01:16:41,305 --> 01:16:43,099 Benvolio, baja las armas. 914 01:16:43,182 --> 01:16:45,810 ¡Caballeros, qué vergüenza! ¡Olvídate de este ultraje! 915 01:16:45,893 --> 01:16:49,021 El príncipe ha prohibido expresamente este bandying en las calles de verona. 916 01:16:49,105 --> 01:16:51,273 - ¡Tebaldo! - ¡Mercucio, cuida tus pies! 917 01:16:51,357 --> 01:16:52,525 ¡Mercucio! 918 01:16:55,027 --> 01:16:57,047 - ¡Déjanos! - Déjanos. ¡Fuera, cobarde! 919 01:16:57,071 --> 01:16:58,447 Ve a ahorcarte. 920 01:18:00,718 --> 01:18:02,970 ¡Córtale el pelo, Tybalt! 921 01:18:23,157 --> 01:18:25,284 ¡Mantén la distancia, tybalt! 922 01:18:32,666 --> 01:18:35,419 ¡Oh! ¡Manténgase alejado! 923 01:18:39,590 --> 01:18:43,219 ¡Date prisa, Teobaldo! ¡No podemos esperar todo el día! 924 01:18:45,304 --> 01:18:48,641 ¡Ah! ¡Al bebé de mamá se le ha caído la espada! 925 01:18:50,601 --> 01:18:53,145 ¡Ey! ¡Ey! 926 01:18:54,021 --> 01:18:55,272 ¡Mercucio! 927 01:18:56,106 --> 01:18:57,942 ¡Tybah, no! 928 01:18:58,025 --> 01:18:59,777 ¡Caballeros, conténganse! 929 01:18:59,860 --> 01:19:01,237 - -¡Ja! - ¡Tybah, vete! 930 01:19:01,320 --> 01:19:02,696 ¡Mercucio, ven, ven! 931 01:19:11,121 --> 01:19:13,040 - —Estoy herido. - ¡Hay un hombre de verdad! 932 01:19:13,123 --> 01:19:15,709 ¡Bravo, mercucio! 933 01:19:15,793 --> 01:19:17,628 -¡Vete! ¡Vete! —no, yo—pero... 934 01:19:17,711 --> 01:19:19,755 ¡Vuela, Teobaldo, vuela! ¡Lejos! 935 01:19:25,469 --> 01:19:28,347 ¡Tebaldo! 936 01:19:35,980 --> 01:19:38,190 - ¡Mercucio! - Estoy herido. 937 01:19:43,779 --> 01:19:46,532 - Estoy herido. - —¿Qué, estás herido? 938 01:19:47,825 --> 01:19:52,079 Un rasguño, un rasguño. Cásate, es suficiente. 939 01:19:52,162 --> 01:19:54,623 Ánimo, hombre. El dolor no puede ser mucho. 940 01:19:56,917 --> 01:20:01,714 No es tan profundo como un pozo. ni tan ancha como la puerta de una iglesia. 941 01:20:01,797 --> 01:20:03,757 ¡Pero es suficiente! 942 01:20:03,841 --> 01:20:08,429 preguntas por mi mañana, y me encontrarás como un hombre serio. 943 01:20:10,681 --> 01:20:12,391 ¿Dónde está mi página? 944 01:20:13,350 --> 01:20:17,354 Ve, villano, y tráeme un cirujano. ¡Tráiganme un cirujano! 945 01:20:19,898 --> 01:20:21,942 ¿Te lastimó? -No. 946 01:20:29,450 --> 01:20:33,287 - —¡Estaremos esperando! - ¡Ven, mercucio! ¡Bebamos! 947 01:20:33,370 --> 01:20:36,081 ¿Por qué diablos te interpusiste entre nosotros? 948 01:20:36,874 --> 01:20:39,251 Me lastimaron debajo del brazo. 949 01:20:39,335 --> 01:20:42,338 Pensé que todo era lo mejor. Yo... 950 01:20:51,972 --> 01:20:54,933 Ayúdame a entrar en alguna casa, benvolio, o me desmayaré. 951 01:21:09,656 --> 01:21:13,077 ¡Una plaga en vuestras dos casas! 952 01:21:13,160 --> 01:21:15,746 ¡Bebe demasiado vino! 953 01:21:17,373 --> 01:21:19,541 Han hecho carne de gusanos... 954 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 De mi. 955 01:21:24,671 --> 01:21:28,342 Lo tengo, y además perfectamente. 956 01:21:31,804 --> 01:21:33,138 ¡Tus casas! 957 01:21:33,889 --> 01:21:36,475 ¡Él bromea! 958 01:21:36,558 --> 01:21:38,602 ¡Mercucio! 959 01:21:41,772 --> 01:21:45,442 -Romeo. ¡Romeo! - J“ amén j“ 960 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 El valiente Mercucio está muerto. 961 01:21:54,493 --> 01:21:56,995 Ah, no. 962 01:22:09,883 --> 01:22:15,222 El negro destino de este día de más días depende. 963 01:22:15,305 --> 01:22:19,977 Esto no es más que el comienzo del dolor, otros deben terminar. 964 01:22:20,060 --> 01:22:24,940 ¡Se fue triunfante y Mercucio asesinado! 965 01:22:25,023 --> 01:22:29,319 ¡Al cielo, respectiva ienidad! 966 01:22:29,403 --> 01:22:32,614 ¡La furia de ojos de fuego sea mi conducta ahora! 967 01:22:34,366 --> 01:22:36,785 ¡Tebaldo! 968 01:22:37,703 --> 01:22:39,455 ¡Tebaldo! 969 01:22:40,164 --> 01:22:41,999 ¡Romeo! 970 01:22:44,084 --> 01:22:45,085 ¡Romeo! 971 01:22:46,753 --> 01:22:48,338 ¡Tebaldo! 972 01:22:48,422 --> 01:22:49,923 ¡Romeo! 973 01:22:51,842 --> 01:22:54,219 Ahí va. ¡Por aquí! 974 01:22:55,095 --> 01:22:56,972 ¡Tebaldo! 975 01:22:57,055 --> 01:22:58,682 ¡Romeo! 976 01:22:59,725 --> 01:23:01,768 ¡Tebaldo! 977 01:23:07,691 --> 01:23:09,318 Ahora, tebaldo, 978 01:23:10,819 --> 01:23:13,822 recuperar al villano otra vez que tarde me diste. 979 01:23:15,199 --> 01:23:18,660 Para el alma de Mercucio está sólo un poco por encima de nuestras cabezas, 980 01:23:18,744 --> 01:23:21,538 quedándote por el tuyo para hacerle compañía. 981 01:23:21,622 --> 01:23:27,002 O tú o yo, o ambos, ¡Debes ir con él! 982 01:23:29,338 --> 01:23:31,089 ¡Déjalo en paz! ¡Lejos! 983 01:23:32,382 --> 01:23:34,676 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 984 01:23:34,760 --> 01:23:36,220 ¡Ten esto! 985 01:23:42,392 --> 01:23:43,977 ¡Espada, Romeo! 986 01:23:45,729 --> 01:23:49,274 Oh, desgraciado muchacho que lo uniste aquí, 987 01:23:49,358 --> 01:23:50,734 estarás con él de aquí en adelante. 988 01:23:50,817 --> 01:23:52,611 ¡Esto determinará eso! 989 01:24:04,998 --> 01:24:07,334 - ¡Distancia, muchacho! - ¡Mantén los pies, Romeo! 990 01:24:08,210 --> 01:24:09,545 ¡En guardia, tebaldo! 991 01:24:09,628 --> 01:24:12,256 - ¡Ataca la cabeza, Romeo! - ¡Eso es todo, Tybalt! 992 01:24:13,966 --> 01:24:16,051 ¡Romeo! 993 01:24:18,720 --> 01:24:21,098 ¡Quítale la chaqueta! 994 01:24:21,723 --> 01:24:23,934 - ¡Dame tu espada! - ¡Rápido! 995 01:24:24,017 --> 01:24:25,394 - -¡Apurarse! - ¡Rápido! 996 01:24:25,477 --> 01:24:27,980 ¡Romeo! 997 01:24:36,238 --> 01:24:38,991 - ¡Vamos, Teobaldo! - ¡Cuidado con sus pies! 998 01:24:41,410 --> 01:24:43,453 ¡Mantén la cabeza, muchacho! 999 01:24:44,246 --> 01:24:45,831 ¡Atácalo, Romeo! 1000 01:24:47,624 --> 01:24:49,668 -¡Romeo! - ¡Haz algo! 1001 01:24:50,877 --> 01:24:51,962 ¡Haz algo! 1002 01:25:24,995 --> 01:25:28,040 - ¡A la plaza! - —¡Dale una espada! 1003 01:25:29,041 --> 01:25:31,335 ¡Una espada! ¡Una espada! 1004 01:25:31,418 --> 01:25:33,420 ¡Por el nombre de Dios, una espada! 1005 01:25:39,843 --> 01:25:41,386 ¡A la plaza! 1006 01:26:03,575 --> 01:26:05,619 ¡Romeo! ¡Romeo! 1007 01:26:26,181 --> 01:26:28,725 ¡Una espada! 1008 01:26:28,809 --> 01:26:32,270 ¡Maldita sea, una espada! ¡Dámelo! 1009 01:26:32,354 --> 01:26:35,524 - ¡Tu espada, Romeo! - ¡Tu espada, Romeo! ¡Tu espada! 1010 01:26:45,992 --> 01:26:47,119 ¡No! 1011 01:26:48,745 --> 01:26:49,788 ¡Tebaldo! 1012 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 ¡Romeo, lejos! ¡Vete! 1013 01:26:58,380 --> 01:27:01,341 Los ciudadanos están levantados. No os sorprendáis. 1014 01:27:01,425 --> 01:27:04,052 El príncipe te condenará a muerte. ¡Si eres tomado! 1015 01:27:04,136 --> 01:27:06,805 ¡Por lo tanto, vete, vete! ¡Romeo! 1016 01:27:12,644 --> 01:27:16,481 - ¡Oh, soy un tonto de la fortuna! - ¡Ay, Romeo! 1017 01:27:16,565 --> 01:27:19,901 - ¡Soy un tonto de la fortuna! - —¡Fuera, fuera! 1018 01:27:19,985 --> 01:27:22,821 ¡Soy un tonto de la fortuna! 1019 01:27:24,489 --> 01:27:27,117 ¡Maldición para los montes! 1020 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Oh, tyba/t/ 1021 01:27:29,953 --> 01:27:32,164 tebaldo! ¡Tebaldo! 1022 01:27:32,247 --> 01:27:34,166 ¡El mejor amigo que tuve! 1023 01:27:34,249 --> 01:27:37,002 ¡Oh, cortés Teobaldo, caballero honesto! 1024 01:27:37,711 --> 01:27:40,547 ¡Que alguna vez viva para verte muerto! 1025 01:27:40,630 --> 01:27:42,257 ¡Dios mío! 1026 01:27:42,340 --> 01:27:44,593 ¿La mano de Romeo derramó la sangre de Tebaldo? 1027 01:27:44,676 --> 01:27:48,638 - Así fue, así fue. ¡Ay de mí! ¡Así fue! - —¡ay, enfermera! 1028 01:27:48,722 --> 01:27:52,309 Oh corazón de serpiente, ¡Se escondió con el rostro florido! 1029 01:27:53,143 --> 01:27:58,023 ¿Alguna vez hubo un libro que contuviera ¿Un asunto tan vil está tan bien encuadernado? 1030 01:28:03,320 --> 01:28:06,907 No hay fe, no hay confianza, No hay honestidad en los hombres. 1031 01:28:06,990 --> 01:28:11,495 Todos perjuros, todos perjuros, todos nada, todos impostores. 1032 01:28:11,578 --> 01:28:13,121 ¡Venga la vergüenza para Romeo! 1033 01:28:14,372 --> 01:28:17,209 ¡Ampollada sea tu lengua por tal deseo! 1034 01:28:17,292 --> 01:28:19,377 ¡Él no nació para avergonzarse! 1035 01:28:19,461 --> 01:28:22,047 Sobre su frente se avergüenza sentarse. 1036 01:28:22,130 --> 01:28:24,633 ¿Hablarías bien de él? ¿Eso mató a tu prima? 1037 01:28:24,716 --> 01:28:27,219 ¿Hablaré mal de él? ese es mi marido? 1038 01:28:31,598 --> 01:28:34,601 ¡Ah, pobre señor! 1039 01:28:35,435 --> 01:28:41,817 ¿Qué lengua suavizará tu nombre, cuando yo, ¿Tu esposa de tres horas lo ha destrozado? 1040 01:28:44,653 --> 01:28:48,114 Pero ¿por qué, villano? ¿Mataste a mi prima? 1041 01:28:48,198 --> 01:28:50,867 ¡Capuleto! ¡Al príncipe! 1042 01:28:54,996 --> 01:28:58,124 ¡Pfince! ¡Pfince! —¡príncipe! 1043 01:29:02,796 --> 01:29:04,130 ¡Pfince! 1044 01:29:18,687 --> 01:29:20,689 - ¡Habla, benvolio! ¡Hablar! - ¡Ánimo, hombre! 1045 01:29:25,360 --> 01:29:28,780 - ¡Adelante, habla! - Príncipe, como eres sincero, 1046 01:29:28,864 --> 01:29:31,533 ¡Por sangre nuestra derramada sangre de montague! 1047 01:29:35,537 --> 01:29:37,706 Benvolio, ¿quién empezó esta sangrienta refriega? 1048 01:29:37,789 --> 01:29:39,332 ¡Tebaldo, aquí muerto! -¡No! 1049 01:29:42,252 --> 01:29:44,838 Romeo le habló con justicia, 1050 01:29:44,921 --> 01:29:47,507 Dile que recuerde lo bonita que fue la pelea. 1051 01:29:47,591 --> 01:29:49,634 y urgiste con tu gran disgusto. 1052 01:29:49,718 --> 01:29:51,011 ¡Es verdad, príncipe! 1053 01:29:51,094 --> 01:29:54,264 ¡El cariño lo vuelve falso! ¡No habla verdad! 1054 01:30:00,061 --> 01:30:03,899 pido justicia, que tú, príncipe, debes dar! 1055 01:30:04,649 --> 01:30:07,193 Romeo mató a Tebaldo. 1056 01:30:07,277 --> 01:30:09,362 ¡Romeo no debe vivir! 1057 01:30:12,073 --> 01:30:14,034 Romeo lo mató. 1058 01:30:25,045 --> 01:30:26,588 Mató a mercucio. 1059 01:30:33,678 --> 01:30:37,140 ¿Quién ahora el precio de su querida sangre? debe? 1060 01:30:42,228 --> 01:30:43,939 Romeo no, príncipe. 1061 01:30:44,648 --> 01:30:47,025 Era amigo de mercucio. 1062 01:30:47,108 --> 01:30:51,154 Su culpa concluye pero lo que debería terminar la ley... 1063 01:30:51,237 --> 01:30:52,864 ¡La vida de tebaldo! 1064 01:30:52,948 --> 01:30:55,825 Y por esa ofensa ¡Inmediatamente lo exiliamos de aquí! 1065 01:30:58,411 --> 01:31:00,622 Que Romeo se vaya a toda prisa, 1066 01:31:01,623 --> 01:31:03,750 De lo contrario, cuando lo encuentren, 1067 01:31:05,043 --> 01:31:07,003 esa hora es la última. 1068 01:31:20,433 --> 01:31:24,187 ¡Ah, destierro! 1069 01:31:24,270 --> 01:31:28,191 ¡Sé misericordioso! ¡Di "muerte"! ¡No digas "destierro"! 1070 01:31:28,274 --> 01:31:31,611 ¡Surgir! Uno llama. 1071 01:31:31,695 --> 01:31:33,905 Buen Romeo, escóndete. 1072 01:31:33,989 --> 01:31:34,990 ¿Quién está ahí? 1073 01:31:36,116 --> 01:31:37,325 ¿Quién llama tan fuerte? 1074 01:31:38,952 --> 01:31:40,370 ¿De dónde vienes? 1075 01:31:41,287 --> 01:31:42,706 ¿Cuál es tu voluntad? 1076 01:31:42,789 --> 01:31:45,834 déjame entrar y conocerás mi misión. 1077 01:31:45,917 --> 01:31:48,003 Vengo de lady Julieta. 1078 01:31:52,090 --> 01:31:53,508 - -Oh. - Bienvenido, entonces. 1079 01:31:54,175 --> 01:31:59,222 Santo fraile, oh, dime, santo fraile, ¿Dónde está el señor de mi señora? ¿Dónde está Romeo? 1080 01:31:59,305 --> 01:32:02,475 Allí, en el suelo, con sus propias lágrimas emborrachadas. 1081 01:32:02,559 --> 01:32:05,395 no hay mundo ¡sin paredes de verona! 1082 01:32:06,688 --> 01:32:11,776 Aun así yace ella, lloriqueando y llorando, llorando y lloriqueando. 1083 01:32:11,860 --> 01:32:14,112 ¡Ponerse de pie! 1084 01:32:14,946 --> 01:32:17,157 Ponte de pie y sé un hombre. 1085 01:32:18,616 --> 01:32:23,371 Por el bien de Julieta, por el bien de ella, levántate y ponte de pie. 1086 01:32:23,455 --> 01:32:26,624 - ¿Por qué deberías caer en una o tan profunda? - Enfermero. 1087 01:32:26,708 --> 01:32:29,044 Ah, señor. La muerte es el fin de todo. 1088 01:32:29,127 --> 01:32:31,254 ¿Hablas de Julieta? 1089 01:32:31,337 --> 01:32:35,300 ¿Cómo es con ella? ¿No me considera un viejo asesino? 1090 01:32:35,383 --> 01:32:37,552 ¿Dónde está ella? ¿Cómo está ella? 1091 01:32:37,635 --> 01:32:40,972 Que dice mi dama escondida a nuestro amor cancelado? 1092 01:32:41,056 --> 01:32:44,017 Ella no dice nada, señor. pero llora y llora, 1093 01:32:44,100 --> 01:32:46,436 y Tebaldo llama y luego Romeo llora. 1094 01:32:46,519 --> 01:32:49,105 Como si ese nombre la asesinara. 1095 01:32:49,189 --> 01:32:52,400 ¡Oh, dímelo, fraile, dímelo! 1096 01:32:52,484 --> 01:32:56,404 ¿En qué vil parte de esta anatomía? ¿Se aloja mi nombre? 1097 01:32:57,238 --> 01:32:59,908 Dime, que puedo despedir ¡la odiosa mansión! 1098 01:33:01,534 --> 01:33:04,245 - ¡Toma tu mano desesperada! - ¡Por cielos, déjenme! 1099 01:33:08,708 --> 01:33:10,335 Me has asombrado. 1100 01:33:11,544 --> 01:33:13,213 ¿Eres un hombre? 1101 01:33:13,296 --> 01:33:15,465 Tu forma grita, eres tú. 1102 01:33:15,548 --> 01:33:17,258 ¡Tus lágrimas son de mujer! 1103 01:33:18,051 --> 01:33:21,846 Tus actos salvajes denotan ¡La furia irracional de una bestia! 1104 01:33:21,930 --> 01:33:23,556 ¿Has matado a Tebaldo? 1105 01:33:23,640 --> 01:33:26,893 ¿Te matarías a ti mismo y matarías a tu dama? que en tu vida vive 1106 01:33:26,976 --> 01:33:28,770 ¿Odiándote a ti mismo? 1107 01:33:28,853 --> 01:33:30,897 Despiértate, hombre. 1108 01:33:33,483 --> 01:33:34,818 ¡Tu Julieta está viva! 1109 01:33:35,443 --> 01:33:36,861 ¡Ahí estás feliz! 1110 01:33:37,737 --> 01:33:40,490 Tebaldo te mataría, pero tú mataste a Tebaldo. 1111 01:33:40,573 --> 01:33:41,991 Ahí estás feliz. 1112 01:33:42,742 --> 01:33:46,329 La ley que amenazaba de muerte se convierte en tu amigo y lo lleva al exilio. 1113 01:33:46,412 --> 01:33:48,206 ¡Ahí estás feliz! 1114 01:33:49,666 --> 01:33:51,876 Un paquete de bendiciones cae sobre tu espalda. 1115 01:33:54,921 --> 01:33:57,757 Asciende a su cámara, por lo tanto, y consolarla. 1116 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Pero mira, no te quedes hasta que se ponga el reloj, 1117 01:34:02,011 --> 01:34:03,972 porque entonces no podrás pasar a mantua. 1118 01:34:04,055 --> 01:34:05,640 donde vivirás 1119 01:34:05,723 --> 01:34:08,393 hasta que encontremos un momento para encender tu matrimonio, 1120 01:34:08,476 --> 01:34:10,895 reconcilia a tus amigos, pedir perdón al príncipe, 1121 01:34:10,979 --> 01:34:15,400 y llamarte a casa con veinte cien mil veces más alegría 1122 01:34:15,483 --> 01:34:18,069 de lo que saliste en lamentación. 1123 01:34:21,489 --> 01:34:24,534 Vaya antes, enfermera. Encomiendame a tu señora. 1124 01:34:24,617 --> 01:34:26,786 Dile que apresure a toda la casa a acostarse, 1125 01:34:26,870 --> 01:34:29,289 a lo que el gran dolor los hace aptos. 1126 01:34:30,373 --> 01:34:31,791 Romeo viene. 1127 01:36:39,085 --> 01:36:40,712 ¿Te irás? 1128 01:36:43,923 --> 01:36:46,050 Todavía no es de día. 1129 01:36:48,970 --> 01:36:51,889 Fue el ruiseñor y no la alondra, 1130 01:36:51,973 --> 01:36:54,600 que atravesó el temible hueco de tu oído. 1131 01:36:56,561 --> 01:36:59,397 Todas las noches ella canta en aquel granado. 1132 01:37:00,148 --> 01:37:03,985 Oh, créeme, amor, era el ruiseñor. 1133 01:37:05,862 --> 01:37:07,864 Era la alondra 1134 01:37:08,990 --> 01:37:10,825 el heraldo de la mamá, 1135 01:37:11,701 --> 01:37:13,328 ningún ruiseñor. 1136 01:37:15,455 --> 01:37:19,459 Las velas de la noche se apagan. 1137 01:37:26,341 --> 01:37:32,764 Y el día alegre se pone de puntillas en las cimas brumosas de las montañas. 1138 01:37:36,225 --> 01:37:41,189 Debo irme y vivir, o quedarme y morir. 1139 01:37:43,232 --> 01:37:45,860 Esa luz no es luz del día. 1140 01:37:47,653 --> 01:37:49,280 Lo sé, yo. 1141 01:37:52,867 --> 01:37:57,413 Por lo tanto, quédate todavía. No es necesario que te hayas ido. 1142 01:37:59,040 --> 01:38:03,419 Oh, déjame ser llevado, déjame ser ejecutado. 1143 01:38:03,503 --> 01:38:06,506 Estoy contento, así lo desearás. 1144 01:38:06,589 --> 01:38:09,300 Diré ese gris no es el ojo de la mañana. 1145 01:38:09,384 --> 01:38:10,927 Ni que no sea la alondra, 1146 01:38:11,010 --> 01:38:14,806 cuyas notas golpean el cielo abovedado tan alto por encima de nuestras cabezas. 1147 01:38:14,889 --> 01:38:18,601 Tengo más ganas de quedarme que de irme. 1148 01:38:19,310 --> 01:38:22,855 ¡Ven, muerte y bienvenida! Julieta así lo desea. 1149 01:38:25,233 --> 01:38:26,609 Es. 1150 01:38:27,819 --> 01:38:30,154 ¡Es! ¡Vete, vete! 1151 01:38:31,030 --> 01:38:33,282 ¡Romeo, lo es! 1152 01:38:36,911 --> 01:38:39,747 Es la alondra la que canta tan desafinada, 1153 01:38:40,915 --> 01:38:44,544 tensando duras discordias y objetos punzantes desagradables. 1154 01:38:45,628 --> 01:38:48,005 Algunos dicen que la alondra hace una dulce división. 1155 01:38:48,089 --> 01:38:52,260 Oh, esto no es así, porque ella nos divide. 1156 01:38:52,343 --> 01:38:55,805 Así que ahora vete. Más luz y luz crece. 1157 01:38:55,888 --> 01:38:57,515 Más luz y luz. 1158 01:38:58,474 --> 01:39:00,977 Más oscuros y oscuros nuestros males. 1159 01:39:03,980 --> 01:39:05,148 ¡Señora! 1160 01:39:06,065 --> 01:39:08,443 ¡Tu señora madre viene a tu habitación! 1161 01:39:10,653 --> 01:39:11,654 Enfermero. 1162 01:39:11,737 --> 01:39:13,656 Tu señora madre ya viene. a tu cámara. 1163 01:39:13,739 --> 01:39:15,867 El día está roto. Mirar alrededor. 1164 01:39:19,078 --> 01:39:21,289 Oh, ¿te has ido así? 1165 01:39:21,372 --> 01:39:24,375 Mi marido, amigo. 1166 01:39:24,459 --> 01:39:27,378 Debo escuchar de ti todos los días a la hora, 1167 01:39:27,462 --> 01:39:29,630 porque en un minuto son muchos días. 1168 01:39:29,714 --> 01:39:32,383 Oh, según este recuento, Seré mucho en años, 1169 01:39:32,467 --> 01:39:34,177 Aquí vuelvo a contemplar a mi Romeo. 1170 01:39:34,260 --> 01:39:38,264 No dejaré pasar ninguna oportunidad que pueda Transmitirte mis saludos, amor, hacia ti. 1171 01:39:42,185 --> 01:39:44,270 ¿Crees que alguna vez nos volveremos a encontrar? 1172 01:39:46,272 --> 01:39:48,024 No lo dudo. 1173 01:39:49,150 --> 01:39:54,155 Y todos estos males servirán para dulces discursos en nuestro tiempo venidero. 1174 01:39:57,074 --> 01:39:59,827 Despedida. Despedida. 1175 01:40:01,037 --> 01:40:02,872 Un beso y descenderé. 1176 01:40:27,522 --> 01:40:28,731 Adiós. 1177 01:40:33,903 --> 01:40:35,863 ¡Adiós! 1178 01:40:42,370 --> 01:40:44,830 ¡Dios mío! 1179 01:41:06,477 --> 01:41:09,981 Tendremos venganza por ello, no temas. 1180 01:41:13,109 --> 01:41:15,111 Entonces no llores más. 1181 01:41:20,116 --> 01:41:25,454 Enviaré a uno en mantua, donde ese mismo fugitivo desterrado vive, 1182 01:41:25,538 --> 01:41:29,709 le daré un trago tan inusual 1183 01:41:30,793 --> 01:41:33,254 que pronto hará compañía a tebaldo. 1184 01:41:33,337 --> 01:41:35,339 ¡No! 1185 01:41:36,215 --> 01:41:39,552 Pero ahora te diré Buenas nuevas, muchacha. 1186 01:41:40,511 --> 01:41:43,598 Bueno, bueno, tienes un padre cuidadoso, 1187 01:41:43,681 --> 01:41:48,686 aquel que, para sacarte de tu pesadez, ha resuelto un repentino día de alegría. 1188 01:41:50,980 --> 01:41:53,649 La alegría viene bien en un momento tan necesitado. 1189 01:41:53,733 --> 01:41:56,485 Cásate, hija mía, temprano el próximo jueves por la mañana, 1190 01:41:56,569 --> 01:42:00,531 el valiente, joven y noble príncipe, el condado de París, 1191 01:42:00,615 --> 01:42:05,369 en la iglesia de San Pedro felizmente haz de ti allí una novia alegre. 1192 01:42:07,455 --> 01:42:11,542 Ahora, por la iglesia de San Pedro y por Pedro también, 1193 01:42:11,626 --> 01:42:15,254 ¡No me hará allí una esposa alegre! 1194 01:42:16,088 --> 01:42:18,341 ¡No! ¡No! 1195 01:42:22,345 --> 01:42:24,347 Así se concluye. 1196 01:42:27,433 --> 01:42:29,894 Hijo París. 1197 01:42:33,814 --> 01:42:37,443 ¿Cómo ahora, esposa? ¿Le habéis entregado nuestro decreto? 1198 01:42:38,819 --> 01:42:42,865 Ay, señor. Pero ella no lo hará. ella te da las gracias. 1199 01:42:44,867 --> 01:42:47,662 Ojalá el tonto estuviera casado a su tumba! 1200 01:42:49,955 --> 01:42:51,332 Suave. 1201 01:42:53,000 --> 01:42:54,418 Llévame contigo. 1202 01:42:55,836 --> 01:42:57,963 Llévame contigo, esposa. 1203 01:42:58,798 --> 01:43:01,550 ¡Cómo! ¿Ella no tendrá ninguno? 1204 01:43:02,301 --> 01:43:05,930 ¿No nos da las gracias? ¿No está orgullosa? 1205 01:43:06,013 --> 01:43:09,058 ¿No la considera bienaventurada? indigna como ella es, 1206 01:43:09,141 --> 01:43:11,394 que hemos forjado un caballero tan digno 1207 01:43:11,477 --> 01:43:13,020 ser su novio? 1208 01:43:13,104 --> 01:43:16,023 ¡Miserable tonto! ¡Déjame verla! 1209 01:43:16,107 --> 01:43:17,775 ¡Equipaje desagradecido! 1210 01:43:17,858 --> 01:43:20,444 ¡Pasta donde quieras! ¡No vivirás conmigo! 1211 01:43:20,528 --> 01:43:22,613 ¡Maldita sea! ¿Qué, estás enojado? 1212 01:43:23,572 --> 01:43:26,909 ¡Que te ahorquen, joven equipaje! Desdichado desobediente. 1213 01:43:26,992 --> 01:43:29,328 Te digo que - Ve a la iglesia el jueves, 1214 01:43:29,412 --> 01:43:31,122 o nunca más me mires a la cara. 1215 01:43:31,205 --> 01:43:34,083 - ¡Ay, padre, buen padre, te lo ruego! - ¡No hables! ¡No respondas! 1216 01:43:34,166 --> 01:43:36,919 - —¡No me contestes! ¡Me pican los dedos! - ¡No puedo casarme con él! 1217 01:43:37,002 --> 01:43:39,213 ¡Dios del cielo la bendiga! 1218 01:43:39,296 --> 01:43:41,298 Usted tiene la culpa, mi señor, de calificarla así. 1219 01:43:41,382 --> 01:43:43,008 ¿Y por qué, mi señora sabiduría? 1220 01:43:43,092 --> 01:43:46,011 ¡Cállate la lengua! ¡Buena prudencia! ¡Métete con tus chismes! ¡Ir! 1221 01:43:46,095 --> 01:43:49,390 No hablo de traición. ¿No se puede hablar? 1222 01:43:49,473 --> 01:43:51,892 ¡Hablar! ¡Tonto murmurador! 1223 01:43:51,976 --> 01:43:54,329 Expresa tu gravedad sobre el cuenco de un chismoso, ¡Porque aquí no lo necesitamos! 1224 01:43:54,353 --> 01:43:56,355 Tienes demasiado calor. 1225 01:43:57,481 --> 01:43:59,608 ¡Pan de Dios, me vuelve loco! 1226 01:44:04,280 --> 01:44:07,950 El jueves está cerca. Pon la mano sobre el corazón, aconseja. 1227 01:44:08,033 --> 01:44:10,536 Y serás mía, Te daré a mi amigo. 1228 01:44:10,619 --> 01:44:15,958 Y no lo seas, ¡Cuelguen, mendiguen, mueran de hambre, mueran en las calles! 1229 01:44:16,041 --> 01:44:18,502 Porque por mi alma, Nunca te reconoceré 1230 01:44:18,586 --> 01:44:21,589 ¡Ni lo mío nunca te hará bien! 1231 01:44:22,256 --> 01:44:25,968 - ¡Padre! - Confía en ello, piénsalo. 1232 01:44:26,051 --> 01:44:28,053 ¡No seré juramento! 1233 01:44:34,560 --> 01:44:37,521 ¡Oh, no! ¡No! 1234 01:44:37,605 --> 01:44:40,941 ¡Oh, dulce madre mía, no me deseches! 1235 01:44:41,025 --> 01:44:43,569 Retrasa este matrimonio por un mes. 1236 01:44:43,652 --> 01:44:45,988 ¡No me hables, porque no diré una palabra! 1237 01:44:48,240 --> 01:44:51,243 Haz lo que quieras, porque he terminado contigo. 1238 01:44:55,414 --> 01:44:57,041 ¡Dios mío! 1239 01:44:58,375 --> 01:44:59,585 ¡Ay, enfermera! 1240 01:45:00,795 --> 01:45:03,088 ¿Cómo se puede prevenir esto? 1241 01:45:03,172 --> 01:45:04,882 ¿Qué dices? 1242 01:45:04,965 --> 01:45:07,176 ¿No tienes una palabra de alegría? 1243 01:45:07,259 --> 01:45:08,719 Un poco de consuelo, enfermera. 1244 01:45:08,803 --> 01:45:10,971 Fe, aquí está. 1245 01:45:12,348 --> 01:45:15,601 Romeo es desterrado. 1246 01:45:16,852 --> 01:45:21,190 Todo el mundo a nada que se atreva Nunca volveré a desafiarte. 1247 01:45:21,273 --> 01:45:23,692 O, si lo hace, debe ser sigilosamente. 1248 01:45:26,487 --> 01:45:29,865 Entonces, tal como están las cosas como lo hace ahora, 1249 01:45:31,242 --> 01:45:33,869 Creo que será mejor que te cases con el condado. 1250 01:45:45,881 --> 01:45:47,216 Verdadero. 1251 01:45:48,509 --> 01:45:51,720 Oh, es un caballero encantador. 1252 01:45:55,975 --> 01:45:58,394 ¡Romeo es un deshonor para él! 1253 01:46:00,688 --> 01:46:06,694 Un águila, señora, no tiene tan verde, ojos tan rápidos y tan bellos como los de París. 1254 01:46:07,778 --> 01:46:10,948 Maldito sea mi corazón, creo que eres feliz en este segundo partido, 1255 01:46:12,366 --> 01:46:14,076 porque supera a tu primero. 1256 01:46:15,870 --> 01:46:19,081 O si no fue así, el primero está muerto. 1257 01:46:19,832 --> 01:46:23,919 O si fuera tan bueno, como vivir aquí y no usarlo. 1258 01:46:25,796 --> 01:46:28,299 ¿Hablas desde tu corazón? 1259 01:46:32,469 --> 01:46:34,221 Y desde mi alma también. 1260 01:46:36,932 --> 01:46:39,852 - O malditos sean ambos. - -amén. 1261 01:46:41,353 --> 01:46:42,563 ¿Qué? 1262 01:46:43,272 --> 01:46:47,443 Bueno, me has consolado maravilloso mucho. 1263 01:46:50,988 --> 01:46:54,283 Entra y dile a mi señora que ya no estoy. 1264 01:46:55,200 --> 01:46:58,495 habiendo disgustado a mi padre, a la celda de Laurence 1265 01:46:58,579 --> 01:47:00,998 hacer confesión y ser absuelto. 1266 01:47:02,041 --> 01:47:03,792 Me casaré, lo haré. 1267 01:47:05,044 --> 01:47:07,463 - Esto se hace sabiamente. - ¡Ir! 1268 01:47:37,785 --> 01:47:40,788 Dices que, eh, ¿No conoces la mente de la dama? 1269 01:47:41,580 --> 01:47:43,791 El curso es desigual. No me gusta. 1270 01:47:43,874 --> 01:47:46,335 Inmoderadamente, ella llora la muerte de tebaldo, 1271 01:47:46,418 --> 01:47:48,837 y por eso tengo poco habló de amor, 1272 01:47:48,921 --> 01:47:51,465 porque Venus no sonríe en una casa de lágrimas. 1273 01:48:03,519 --> 01:48:05,521 Felices de conocer, mi señora y mi esposa. 1274 01:48:08,315 --> 01:48:11,819 Quizás sea entonces, señor, cuando pueda ser esposa. 1275 01:48:15,114 --> 01:48:16,949 Ven a hacer confesión a este padre? 1276 01:48:19,368 --> 01:48:21,453 ¿Estás libre, santo padre, ahora? 1277 01:48:21,537 --> 01:48:23,998 ¿O vendré a verte a la misa de la tarde? 1278 01:48:24,081 --> 01:48:27,459 Mi ocio me sirve, hija pensativa, ahora. 1279 01:48:27,543 --> 01:48:29,586 Mi señor, debemos pedir tiempo a solas. 1280 01:48:29,670 --> 01:48:31,880 Dios escudo debería perturbar la devoción. 1281 01:48:32,715 --> 01:48:35,759 Julieta, el jueves temprano ¿Te despertaré? 1282 01:48:37,845 --> 01:48:40,139 Hasta entonces, adiós. 1283 01:48:42,474 --> 01:48:45,686 Y guarda este santo beso. 1284 01:48:53,569 --> 01:48:55,237 ¡Oh, cierra la puerta! 1285 01:48:55,320 --> 01:48:58,198 Y cuando lo hayas hecho, ¡Ven a llorar conmigo! 1286 01:48:58,282 --> 01:49:02,953 ¡Más allá de la esperanza, más allá de los cuidados, más allá de la ayuda! 1287 01:49:09,126 --> 01:49:11,045 Dios mío. 1288 01:49:13,672 --> 01:49:16,633 Oh, Julieta, ya conozco tu pena. 1289 01:49:16,717 --> 01:49:18,719 Oh, no me digas, fraile, que has oído hablar de esto, 1290 01:49:18,802 --> 01:49:21,013 ¡A menos que me digas cómo puedo evitarlo! 1291 01:49:21,096 --> 01:49:24,016 Si en tu sabiduría No puedes ayudarme, yo... 1292 01:49:38,280 --> 01:49:39,531 Espera, hija. 1293 01:49:43,702 --> 01:49:45,829 Veo una especie de esperanza, 1294 01:49:46,580 --> 01:49:49,124 como eso es desesperado que evitaríamos. 1295 01:49:52,586 --> 01:49:55,589 Si en lugar de casarse con el condado de París, tienes la fuerza de voluntad para... 1296 01:49:55,672 --> 01:50:00,260 Invítame a saltar, en lugar de casarme con París, ¡Desde las almenas de cualquier torre! 1297 01:50:00,344 --> 01:50:04,389 O pídeme que vaya a una tumba recién hecha ¡Y escóndeme con un muerto en su mortaja! 1298 01:50:04,473 --> 01:50:06,058 Espera, entonces. 1299 01:50:19,238 --> 01:50:20,531 Ir a casa. 1300 01:50:22,950 --> 01:50:24,159 Se feliz. 1301 01:50:26,870 --> 01:50:29,748 - Dar consentimiento para casarse con Paris. - -Oh, no. 1302 01:50:31,542 --> 01:50:33,085 El miércoles es mañana. 1303 01:50:35,504 --> 01:50:38,799 Mañana por la noche, mira que te acuestas solo. 1304 01:50:40,092 --> 01:50:42,302 No dejes que tu nodriza se acueste contigo en tu cámara. 1305 01:50:50,769 --> 01:50:54,022 Toma este frasco, estando entonces en la cama... 1306 01:50:58,861 --> 01:51:02,489 Y bébete este licor de destilación. 1307 01:51:06,827 --> 01:51:11,248 Cuando actualmente por todas tus venas correrá un humor frío y somnoliento, 1308 01:51:12,624 --> 01:51:17,337 porque ningún pulso se mantendrá su progreso nativo, pero cesa. 1309 01:51:18,881 --> 01:51:23,510 Sin calidez, ningún aliento testificará que vives. 1310 01:51:27,306 --> 01:51:29,892 Y en esta semejanza prestada de muerte encogida, 1311 01:51:31,685 --> 01:51:35,898 continuarás dos y cuarenta horas... 1312 01:51:42,362 --> 01:51:43,780 y luego despertar 1313 01:51:44,907 --> 01:51:47,201 como de un sueño placentero. 1314 01:51:49,369 --> 01:51:50,787 Mientras tanto... 1315 01:51:53,582 --> 01:51:55,584 Contra ti despertarás, 1316 01:51:55,667 --> 01:52:00,130 ¿Romeo sabrá por mis cartas nuestra deriva? y acá vendrá. 1317 01:52:00,214 --> 01:52:02,299 Y él y yo vigilaremos tu despertar, 1318 01:52:02,382 --> 01:52:07,095 y esa misma noche Romeo Llévate de aquí a Mantua. 1319 01:52:09,056 --> 01:52:10,432 ¡Dame, dame! 1320 01:52:11,642 --> 01:52:13,018 No me hables de miedo. 1321 01:52:14,019 --> 01:52:15,729 - Espera entonces. - ¿Eh? 1322 01:52:23,862 --> 01:52:27,866 Vete. Sea fuerte y próspero en esta resolución. 1323 01:53:05,070 --> 01:53:08,949 Cómo ahora, mi testarudo. ¿Dónde has estado vagando? 1324 01:53:09,032 --> 01:53:12,661 Donde me he aprendido a arrepentirme el pecado de la oposición desobediente. 1325 01:53:15,205 --> 01:53:16,999 Perdóneme. 1326 01:53:17,082 --> 01:53:20,627 De ahora en adelante, yo... yo siempre soy gobernado por ti. 1327 01:53:20,711 --> 01:53:23,297 ¡Me alegro de ello! 1328 01:53:23,380 --> 01:53:26,091 Esto está bien. Ponerse de pie. 1329 01:53:26,174 --> 01:53:28,385 Así es como debería ser. 1330 01:54:05,422 --> 01:54:08,050 ¡Amor, dame fuerzas! 1331 01:54:33,992 --> 01:54:37,412 dar esta carta en manos de Romeo, en mantua. 1332 01:55:14,449 --> 01:55:16,660 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 1333 01:55:16,743 --> 01:55:19,329 ¡Está muerta! ¡Julieta está muerta! 1334 01:55:19,413 --> 01:55:22,207 - Mi señora Julieta, mi señor. ¡Está muerta! - ¿Qué? 1335 01:55:22,290 --> 01:55:25,794 ¡Julieta! ¡Julieta! 1336 01:55:27,129 --> 01:55:30,132 ¡Julieta! Mi bebe, ¿dónde está? 1337 01:55:34,469 --> 01:55:36,721 Oh día lamentable. 1338 01:55:37,556 --> 01:55:41,393 La muerte yace sobre ella como una helada intempestiva 1339 01:55:41,476 --> 01:55:46,064 sobre la flor más dulce de todo el campo. 1340 01:58:01,241 --> 01:58:03,410 -¿Maestro? —¡baltasar! 1341 01:58:07,289 --> 01:58:11,251 ¿Cómo le va a mi Julieta? Porque nada puede estar enfermo si ella está bien. 1342 01:58:12,794 --> 01:58:15,005 ¿Cómo le va a mi señora? 1343 01:58:27,434 --> 01:58:30,437 Está muerta, mi señor. Ella está muerta. 1344 01:58:31,438 --> 01:58:33,982 Su cuerpo duerme en el monumento de capel. 1345 01:58:34,941 --> 01:58:38,278 La vi oculta en la bóveda de sus parientes. 1346 01:58:49,080 --> 01:58:52,417 ¡Entonces os desafío, estrellas! 1347 02:00:16,584 --> 02:00:20,422 Viva y sea próspero. 1348 02:00:22,716 --> 02:00:24,801 Adiós, buen amigo. 1349 02:01:33,244 --> 02:01:34,996 Julieta. 1350 02:02:25,421 --> 02:02:26,923 Oh mi amor. 1351 02:02:31,636 --> 02:02:33,471 Mi esposa. 1352 02:02:35,807 --> 02:02:38,560 Muerte, que tiene Chupó la miel de tu aliento, 1353 02:02:39,561 --> 02:02:42,564 aún no ha tenido poder sobre tu belleza. 1354 02:02:47,485 --> 02:02:49,696 No estás conquistado. 1355 02:02:52,532 --> 02:02:55,451 El estandarte de la belleza todavía es carmesí 1356 02:02:55,535 --> 02:02:57,161 en tus labios 1357 02:02:58,121 --> 02:03:00,123 y en tus mejillas. 1358 02:03:01,875 --> 02:03:04,878 Allí no se avanza la pálida bandera de la muerte. 1359 02:03:10,884 --> 02:03:12,176 Tebaldo. 1360 02:03:18,433 --> 02:03:21,311 ¿Estás ahí en tu sábana ensangrentada? 1361 02:03:32,030 --> 02:03:35,033 ¿Qué más favor puedo hacerte? 1362 02:03:36,451 --> 02:03:39,579 que con esa mano que partió tu juventud en dos 1363 02:03:40,663 --> 02:03:42,540 para romper su... 1364 02:03:44,667 --> 02:03:46,586 ¿Ese era tu enemigo? 1365 02:03:52,842 --> 02:03:54,844 Perdóname, prima. 1366 02:04:05,980 --> 02:04:08,399 Oh, querida Julieta. 1367 02:04:12,904 --> 02:04:15,907 ¿Por qué eres todavía tan justo? 1368 02:04:18,534 --> 02:04:21,955 ¿Debo creer? que la muerte insustancial es amorosa 1369 02:04:22,038 --> 02:04:23,706 y que el monstruo flaco y aborrecido 1370 02:04:23,790 --> 02:04:26,376 te mantiene aquí en la oscuridad ser su amante? 1371 02:04:28,002 --> 02:04:33,174 Por miedo a eso, Todavía me quedaré contigo... 1372 02:04:37,887 --> 02:04:43,101 Nunca desde este palacio de noche oscura partir de nuevo. 1373 02:04:45,728 --> 02:04:46,938 Aquí. 1374 02:04:48,189 --> 02:04:49,941 Aquí quedaré... 1375 02:04:51,484 --> 02:04:52,902 Con gusanos... 1376 02:04:54,112 --> 02:04:55,947 Esas son tus camareras. 1377 02:04:56,030 --> 02:04:58,032 ¡Dios mío! 1378 02:05:14,090 --> 02:05:17,719 Ojos, mira el último. 1379 02:05:23,599 --> 02:05:27,437 Brazos, tomad vuestro último abrazo. 1380 02:05:30,023 --> 02:05:34,861 Y labios, oh puertas del aliento, 1381 02:05:34,944 --> 02:05:39,824 sellar con un beso justo un trato sin fecha hasta una muerte fascinante. 1382 02:06:17,612 --> 02:06:20,239 Brindemos por mi amor. 1383 02:06:48,142 --> 02:06:51,437 Así, con un beso, 1384 02:06:53,064 --> 02:06:54,565 muero. 1385 02:07:08,246 --> 02:07:10,498 -¿Quién está ahí? —un amigo. 1386 02:07:10,581 --> 02:07:12,375 Y uno que te conozca bien. 1387 02:07:12,458 --> 02:07:15,628 Baltasar. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1388 02:07:15,711 --> 02:07:18,714 - —Media hora completa. - Ve conmigo a la bóveda. 1389 02:07:18,798 --> 02:07:20,758 No me atrevo, señor. 1390 02:07:20,842 --> 02:07:23,845 Mi amo no lo sabe, pero ya no estoy. 1391 02:07:23,928 --> 02:07:27,140 Entonces quédate. Iré solo. 1392 02:07:28,641 --> 02:07:31,018 El miedo me invade. 1393 02:07:31,102 --> 02:07:34,438 Oh, mucho temo algo malo y desafortunado. 1394 02:08:13,269 --> 02:08:14,687 Romeo. 1395 02:08:20,484 --> 02:08:21,777 Pálido. 1396 02:08:25,198 --> 02:08:30,870 Oh, que hora tan cruel es culpable de esta lamentable casualidad. 1397 02:09:23,756 --> 02:09:26,175 Oh fraile cómodo. 1398 02:09:27,176 --> 02:09:29,011 ¿Dónde está mi señor? 1399 02:09:30,638 --> 02:09:34,892 Recuerdo bien dónde debería estar, y ahí estoy. 1400 02:09:36,102 --> 02:09:38,938 ¿Dónde está mi Romeo? 1401 02:09:40,106 --> 02:09:42,316 Escucho un poco de ruido. 1402 02:09:43,192 --> 02:09:44,485 ¿Dónde está mi Romeo? 1403 02:09:44,568 --> 02:09:49,782 Oh señora, ven de este nido de muerte, contagio y sueño antinatural. 1404 02:09:52,076 --> 02:09:55,913 Un poder mayor del que podemos contradecir ha frustrado nuestros intentos. 1405 02:09:55,997 --> 02:09:58,958 Ven, ven. El reloj está llegando. 1406 02:09:59,041 --> 02:10:00,918 ¿Dónde está mi Romeo? 1407 02:10:07,675 --> 02:10:09,802 Venir. Vete, buena Julieta. 1408 02:10:11,679 --> 02:10:13,597 - -No. - Ya no me atrevo a quedarme. 1409 02:10:16,017 --> 02:10:18,436 ¡Ya no me atrevo a quedarme! 1410 02:10:19,603 --> 02:10:22,648 ¡Julieta! 1411 02:10:22,732 --> 02:10:24,650 ¡Ya no me atrevo a quedarme! 1412 02:10:24,734 --> 02:10:26,944 ¡Ya no me atrevo a quedarme! 1413 02:11:08,361 --> 02:11:09,779 ¿Qué hay aquí? 1414 02:11:15,785 --> 02:11:19,205 Veo que el veneno ha sido su fin eterno. 1415 02:11:23,292 --> 02:11:24,710 ¡Oh idiota! 1416 02:11:25,503 --> 02:11:29,340 Borracho todo, y no dejó ninguna gota amistosa. para ayudarme después? 1417 02:11:30,716 --> 02:11:32,343 Besaré tus labios. 1418 02:11:33,594 --> 02:11:37,890 Tal vez aún les cuelgue algo de veneno para hacerme morir con un reconstituyente. 1419 02:11:43,896 --> 02:11:46,232 Tus labios son cálidos. 1420 02:11:56,826 --> 02:11:59,537 ¡Oh, no! ¡No! 1421 02:12:11,132 --> 02:12:14,111 - Lidera, muchacho. ¿De qué manera? - Búsqueda sobre el cementerio. 1422 02:12:14,135 --> 02:12:17,012 - ¡Ir! Quien encuentre, adjunte. - Sí, ¿ruido? 1423 02:12:21,559 --> 02:12:23,686 ¡Apurarse! -¡No! 1424 02:12:23,769 --> 02:12:24,895 ¡Apurarse! 1425 02:12:27,898 --> 02:12:29,733 Entonces seré breve. 1426 02:12:31,152 --> 02:12:33,362 Oh feliz daga. 1427 02:12:34,864 --> 02:12:36,782 Ésta es tu funda. 1428 02:12:37,867 --> 02:12:40,744 Allí se oxida, y déjame morir. 1429 02:14:31,564 --> 02:14:34,191 ¿Dónde están estos enemigos? 1430 02:14:36,277 --> 02:14:37,528 Capuleto. 1431 02:14:41,615 --> 02:14:43,033 Montesco. 1432 02:14:50,916 --> 02:14:54,962 Mira que flagelo está puesto sobre vuestros odios, 1433 02:14:56,505 --> 02:15:01,343 que el cielo encuentra medios para matar tus alegrías con amor. 1434 02:15:03,929 --> 02:15:05,347 Y yo... 1435 02:15:07,057 --> 02:15:09,560 Por hacer un guiño a tus discordias, 1436 02:15:09,643 --> 02:15:13,063 también... he perdido... 1437 02:15:14,231 --> 02:15:16,483 Un par de parientes. 1438 02:15:19,111 --> 02:15:21,947 Todos son castigados. 1439 02:15:26,452 --> 02:15:28,621 ¡Todos son castigados! 1440 02:15:59,985 --> 02:16:03,989 Una paz prometedora Esta mañana trae consigo. 1441 02:16:05,074 --> 02:16:08,202 El sol, por el dolor, escribir/no mostrar la cabeza 1442 02:16:10,329 --> 02:16:13,082 porque nunca hubo una historia de más aflicción... 1443 02:16:14,416 --> 02:16:16,377 Que esto de Julieta... 1444 02:16:17,544 --> 02:16:19,338 Y su Romeo.